1
00:00:12,447 --> 00:00:16,146
¡Oye, amigo! no puedes estacionar
ahí! Sólo tardaré un minuto.

2
00:00:16,320 --> 00:00:20,846
Hola. Estás a punto de ver la película.
Las aventuras extremas del súper Dave.

3
00:00:21,021 --> 00:00:22,848
Es la historia de mi vida.

4
00:00:23,023 --> 00:00:25,025
Todo comienza cuando yo era un niño,

5
00:00:25,199 --> 00:00:28,071
y te lleva a través de un lugar salvaje
paseo de diversión, emoción y aventura.

6
00:00:28,245 --> 00:00:30,813
Realmente lo pasé muy bien
haciéndolo.

7
00:00:30,987 --> 00:00:34,077
Pero quiero decir algo
importante para ustedes, hijos y padres.

8
00:00:34,251 --> 00:00:36,688
No intentes las acrobacias
Yo hago en casa.

9
00:00:36,862 --> 00:00:39,039
Después de todo,
Sé lo que estoy haciendo.

10
00:00:39,213 --> 00:00:43,043
He tenido años de experiencia,
y soy un verdadero profesional.

11
00:00:43,217 --> 00:00:45,393
¡Oh, hoo!

12
00:00:45,567 --> 00:00:47,482
¡Disfruta la película!

13
00:00:47,656 --> 00:00:50,833
Déjame en la esquina.
Caminaré a casa.

14
00:00:56,969 --> 00:01:00,147
Y ahora vamos a descansar
nuestro querido amigo,

15
00:01:00,321 --> 00:01:03,106
el mejor showman
quien alguna vez vivió,

16
00:01:03,280 --> 00:01:08,372
salón de la fama del circo,
el temerario papá Osborne.

17
00:01:19,688 --> 00:01:21,603
Tu abuelo te amaba
mucho.

18
00:01:21,777 --> 00:01:26,521
Él quería que tuvieras esto.
Lo guardas.

19
00:01:26,695 --> 00:01:29,263
De esa manera él siempre
estar contigo, hijo.

20
00:01:29,437 --> 00:01:32,092
Gracias papá.

21
00:01:41,318 --> 00:01:43,494
¿Por qué lloras? ¿Abuelo?

22
00:01:43,668 --> 00:01:45,496
Sí, soy yo, David.

23
00:01:45,670 --> 00:01:47,672
Pensé que estabas muerto.

24
00:01:47,846 --> 00:01:52,155
Me iré en un minuto.
Pero antes de irme, tenía que hablar contigo.

25
00:01:54,288 --> 00:01:56,725
David, nunca
perder el relicario.

26
00:01:56,899 --> 00:01:58,901
Si lo llevas contigo,
te protegerá.

27
00:01:59,075 --> 00:02:01,295
¿Nunca saldré lastimado?

28
00:02:01,469 --> 00:02:07,170
Bueno, no puedo garantizar eso.
pero sí sé que suavizará los golpes.

29
00:02:07,344 --> 00:02:11,131
Es decir, si sigues tres reglas simples:
Haz siempre lo mejor que puedas.

30
00:02:11,305 --> 00:02:14,960
Nunca deshonres a la familia
nombre. Y lo más importante,

31
00:02:15,135 --> 00:02:19,182
cuando es hora de dejar de fumar,
no lo fuerces; Sólo di adiós.

32
00:02:20,662 --> 00:02:22,490
¿Abuelo?

33
00:02:22,664 --> 00:02:24,361
¿Abuelo?

34
00:02:24,535 --> 00:02:28,322
¡Súper Dave Osborne!

35
00:02:28,496 --> 00:02:30,759
voy a ser el mejor
temerario del mundo.

36
00:02:30,933 --> 00:02:33,414
No puedo esperar para mostrar
los otros niños.

37
00:02:33,588 --> 00:02:35,807
Quizás ahora no se rían
a mí nunca más.

38
00:02:35,981 --> 00:02:38,158
¡Oh, oh!
Lo siento, abuelo.

39
00:03:00,092 --> 00:03:02,182
¡Feliz año nuevo!

40
00:03:02,356 --> 00:03:04,358
¡Felices 2.000!

41
00:03:04,532 --> 00:03:06,969
¡Feliz nuevo!

42
00:03:07,143 --> 00:03:09,276
¡Que lo pases genial!
¡Feliz año nuevo!

43
00:03:09,450 --> 00:03:11,713
No te pierdas mi truco.

44
00:03:11,887 --> 00:03:14,019
¡Feliz nuevo!

45
00:03:14,194 --> 00:03:18,328
¡Feliz año nuevo!
¡Felices 2.000!

46
00:03:18,502 --> 00:03:22,202
¡Felices 2.000!
¡Feliz año nuevo!

47
00:03:22,376 --> 00:03:26,162
Oye, escucha.
Mantenlo recto.

48
00:03:26,336 --> 00:03:28,382
Mantenlo alrededor de 35.
Estás conduciendo como un campeón.

49
00:03:28,556 --> 00:03:32,734
Tienes un giro a la izquierda por delante,
tan despacio. Perfecto.

50
00:03:32,908 --> 00:03:35,389
Estoy bajando. Muy bien, sup.

51
00:03:35,563 --> 00:03:37,826
¡Feliz año nuevo!

52
00:03:38,000 --> 00:03:42,526
¿Es esto una multitud ahí fuera?
¡Estoy tan emocionada! Son geniales. Fantástico.

53
00:03:42,700 --> 00:03:47,096
Oh, la gente de ray charles quiere que obtenga
100.000 dólares por cantar el himno nacional.

54
00:03:47,270 --> 00:03:49,664
Soy ray charles.
Los promotores pueden pagar eso.

55
00:03:49,838 --> 00:03:53,711
- No. Dicen que sale de tu bolsillo.
- Yo me encargo.

56
00:03:53,885 --> 00:03:58,412
¿Nunca descansas, Fuj?
¿Es ese el truco que estás viendo?

57
00:03:58,586 --> 00:04:01,284
Pero súper
No puedes ser demasiado cuidadoso.

58
00:04:01,458 --> 00:04:03,417
Eso es lo que te hace grande.

59
00:04:03,591 --> 00:04:06,507
Muy bien,
estás haciendo un hermoso trabajo.

60
00:04:06,681 --> 00:04:10,119
Te quedan unos 2.000 pies por recorrer.
¿Cómo está la voz?

61
00:04:10,293 --> 00:04:13,688
¡Oh, genial! tienes
un himno para cantar.

62
00:04:13,862 --> 00:04:17,953
No puedo decirte cuánto significa tener
tu conmigo. Has sido mi amuleto de buena suerte.

63
00:04:18,127 --> 00:04:21,565
Te amo por eso. Gracias, sup.
Yo también te amo, hombre.

64
00:04:21,739 --> 00:04:24,089
No me perdería este evento
para cualquier cosa.

65
00:04:24,264 --> 00:04:27,441
Excelente. Mantenga la velocidad alta.
Llegamos a unos mil pies.

66
00:04:29,530 --> 00:04:32,359
Estamos a solo unas horas de distancia
del nuevo milenio.

67
00:04:32,533 --> 00:04:35,013
Pero más importante que eso,
estamos a pocas horas de distancia...

68
00:04:35,187 --> 00:04:38,887
De súper Dave's
El truco más desafiante a la muerte jamás visto.

69
00:04:39,061 --> 00:04:42,282
Tenemos noticias de que el
El autobús de Super One se acerca.

70
00:04:42,456 --> 00:04:45,633
Ray, ahora no.
pero cuando hacemos esto,

71
00:04:45,807 --> 00:04:47,852
quieres parar ante una señal
o un conde?

72
00:04:48,026 --> 00:04:49,854
Intentemos contar. Está bien.

73
00:04:50,028 --> 00:04:52,335
Ray quiere contar.

74
00:04:52,509 --> 00:04:56,513
Entonces, cuando hacemos esto,
Voy a decir "tres, dos, uno, para".

75
00:04:56,687 --> 00:04:59,777
¡Un poco temprano, ray!

76
00:04:59,951 --> 00:05:03,041
¡Gran truco, sup! Estoy bien.

77
00:05:03,215 --> 00:05:04,913
Escúchame.

78
00:05:05,087 --> 00:05:08,046
Holyfield/tyson cinco
sera el mas grande....

79
00:05:08,220 --> 00:05:10,527
evento deportivo
en la historia del mundo.

80
00:05:10,701 --> 00:05:13,356
Ah, cariño.
Sí, tú.

81
00:05:13,530 --> 00:05:16,881
- ¿No fuimos juntos a la escuela?
- Nunca te había visto antes.

82
00:05:17,055 --> 00:05:19,406
Oh, debes haber estado delante de mí.
Gil Ruston.

83
00:05:19,580 --> 00:05:22,844
Llámame alguna vez, cariño.

84
00:05:23,018 --> 00:05:26,282
Tu vida se trata de
Para cambiar, cariño.

85
00:05:28,023 --> 00:05:30,982
No llevar ningún peso.
¿Quieres callarte?

86
00:05:31,156 --> 00:05:33,463
1 de noviembre.
Historia del circuito cerrado.

87
00:05:33,637 --> 00:05:36,379
Estás dentro o fuera.
Ya terminé de hablar contigo.

88
00:05:36,553 --> 00:05:39,513
Sr. Ruston
Se acabó contigo.

89
00:05:39,687 --> 00:05:43,517
- Trae mis zapatillas. Mis pies empiezan a excitarme.
- Hermoso.

90
00:05:43,691 --> 00:05:47,695
¿Sabes algo?
Nunca me hicieron nada.

91
00:05:47,869 --> 00:05:50,872
Creo que dios te tiende una mano,
y esa es la mano con la que juegas.

92
00:05:51,046 --> 00:05:54,876
¿Y tu nariz?
Perfecto.

93
00:05:55,050 --> 00:05:58,836
Sí. finalmente consiguió
la punta correcta.

94
00:05:59,010 --> 00:06:01,448
¿Cómo estamos?
con el pelo? Todavía está mojado.

95
00:06:01,622 --> 00:06:03,450
Apresúrate. Todas las secadoras están ocupadas.

96
00:06:03,624 --> 00:06:06,453
Lo secaré a mano.
¡Código azul!

97
00:06:12,633 --> 00:06:15,953
Mira la televisión. A medianoche vas a
Mira un truco que te dejará boquiabierto.

98
00:06:16,027 --> 00:06:19,466
Sé que estás ocupado
pero mi hijo Robert es tu mayor admirador.

99
00:06:19,640 --> 00:06:21,555
¿Podrías darle
¿un autógrafo? Absolutamente.

100
00:06:21,729 --> 00:06:25,080
¿Podrías decir "querido Robert..." no,
Haz eso Bobby.

101
00:06:25,254 --> 00:06:29,432
"Aprecio que seas tan fanático.
Gracias por su apoyo.

102
00:06:29,606 --> 00:06:34,481
Ahí lo tienes."Es genial saber
que cuando hago una acrobacia...

103
00:06:34,655 --> 00:06:38,963
Bobby, si alguna vez hay algo
Puedo hacer por ti... "Odio ser grosero.

104
00:06:39,137 --> 00:06:42,271
Estoy en la página once.
y tengo un truco que hacer.

105
00:06:42,445 --> 00:06:46,797
- Si te parece bien, firmaré esto, "con cariño, super".
- ¡Qué idiota!

106
00:06:46,971 --> 00:06:48,843
No te importan tus fans.

107
00:06:49,017 --> 00:06:51,585
Eres como cualquier otra prima donna.
¡Dame eso!

108
00:06:51,759 --> 00:06:54,152
¡Espero que te estrelles!

109
00:06:55,589 --> 00:06:57,634
Uf.

110
00:06:57,808 --> 00:07:00,985
Vamos a ver. creo que
Lo haré de esta manera.

111
00:07:01,159 --> 00:07:05,076
Damas y caballeros.
Probablemente un poco más de fuerza.

112
00:07:05,250 --> 00:07:08,428
Damas y caballeros.
No, tienes que irte...

113
00:07:10,821 --> 00:07:13,607
Dejémoslo en...
Damas y caballeros.

114
00:07:13,781 --> 00:07:16,523
Atención, por favor.
Faltan 20 minutos para el despegue.

115
00:07:16,697 --> 00:07:19,439
Y contando.

116
00:07:19,613 --> 00:07:23,225
Uno, dos, tres... contaré y
respirar. Me estás poniendo nervioso.

117
00:07:23,399 --> 00:07:26,054
Está bien.
Espero que estés listo. Estoy listo.

118
00:07:26,228 --> 00:07:28,491
La cinta está apretada, Donald.

119
00:07:28,665 --> 00:07:31,625
- ¿Puedo ayudarlo?
- No me recuerdas, ¿verdad?

120
00:07:31,799 --> 00:07:33,801
La voz me resulta familiar.

121
00:07:33,975 --> 00:07:36,630
mi padre trabajaba
con tu abuelo.

122
00:07:36,804 --> 00:07:39,284
- ¡Teddy!
-¡Eddie!

123
00:07:39,459 --> 00:07:41,809
¿Cómo estás?
¿Viniste aquí por el truco?

124
00:07:41,983 --> 00:07:44,899
No, no. el es la cabeza
de su seguridad.

125
00:07:45,073 --> 00:07:47,554
- Mm-hmm.
- Oh, genial.

126
00:07:47,728 --> 00:07:51,079
- ¡Ey!
- ¡Congelar!

127
00:07:51,253 --> 00:07:55,475
¡Espantar! Si no es el sueño de todo joven.
Súper Dave Osborne.

128
00:07:55,649 --> 00:07:58,869
Mira quien acaba de rezumar
debajo de la puerta.

129
00:07:59,043 --> 00:08:02,264
No puedo creer que en realidad esté
conociendo al verdadero súper Dave.

130
00:08:02,438 --> 00:08:04,962
Muy bien,
Vuelve y hazte las cutículas. Suficiente.

131
00:08:05,136 --> 00:08:07,574
¿Todavía estás aquí? Déjame decirte
algo.

132
00:08:07,748 --> 00:08:12,666
Si hubiera organizado este fiasco como un PPV,
ganarías 50 veces más.

133
00:08:12,840 --> 00:08:16,670
Hay una razón por la que está en la televisión gratuita, amigo.
Se llama "retribuir".

134
00:08:16,844 --> 00:08:19,691
Déjame decirte algo. si uno
de estas acrobacias te golpea en la cabeza...

135
00:08:19,716 --> 00:08:23,067
Y te hace entrar en razón,
ya sabes dónde localizarme.

136
00:08:23,241 --> 00:08:26,636
¡Hola, Larry, moe, rizado!
¿Cómo están?

137
00:08:26,810 --> 00:08:30,597
Voy a conseguir un asiento a vista de pájaro.
y esperar a que suceda este desastre.

138
00:08:30,771 --> 00:08:34,383
Mientras estás ahí afuera, roba un poco.
dinero y cómprate algo de ética.

139
00:08:34,557 --> 00:08:38,430
Tal vez entonces aprenderás
tratar a las personas con respeto.

140
00:08:43,566 --> 00:08:47,004
Estamos a momentos de distancia
del gran truco de Super Dave.

141
00:08:47,178 --> 00:08:51,139
Los dignatarios están empezando a llegar.
Sólo 100 plazas disponibles.

142
00:08:51,313 --> 00:08:53,812
Mike Walden, un millón de dólares por entrada,
y las ganancias se destinarán a organizaciones benéficas.

143
00:08:53,837 --> 00:08:55,752
Verdadero.
Y vale la pena,

144
00:08:55,926 --> 00:08:58,755
porque esto es de lejos
el truco más desafiante...

145
00:08:58,929 --> 00:09:02,237
el super
lo ha intentado alguna vez.

146
00:09:02,411 --> 00:09:06,502
Esa catapulta impulsada por computadora es
Realmente la clave para el truco de esta noche.

147
00:09:06,676 --> 00:09:09,549
Y cuando la catapulta
está activado,

148
00:09:09,723 --> 00:09:14,075
super Dave disparará a
aproximadamente 350 millas por hora...

149
00:09:14,249 --> 00:09:16,991
Hacia ese trampolín
que ves ahí arriba.

150
00:09:17,165 --> 00:09:22,605
Cuando golpee el trampolín, le causará
para rebotar y golpear este trampolín.

151
00:09:22,779 --> 00:09:25,565
Él va a proceder a ir y venir,
ida y vuelta...

152
00:09:25,739 --> 00:09:28,785
1.199 veces.

153
00:09:28,959 --> 00:09:32,615
Muy bien chicos,
este es el grande.

154
00:09:32,789 --> 00:09:34,835
Este traje es tan ajustado
está empezando a subir...

155
00:09:35,009 --> 00:09:37,533
es mi gran placer
para presentarte...

156
00:09:37,707 --> 00:09:41,145
El único...

157
00:09:41,319 --> 00:09:46,760
¡Súper Dave Osborne!

158
00:10:02,993 --> 00:10:04,821
Recuerden todos,

159
00:10:04,995 --> 00:10:07,955
para ayudar a súper Dave,
contar junto con él.

160
00:10:08,129 --> 00:10:12,176
Grita el número cada
vez que golpea el trampolín.

161
00:10:12,350 --> 00:10:14,788
- Vamos.
- Comprobación de trayectoria.

162
00:10:14,962 --> 00:10:16,616
42.35.

163
00:10:16,790 --> 00:10:20,445
- Fijar en 6-5-0.
- Bloquear.

164
00:10:20,620 --> 00:10:23,797
Súper Dave,
¿puedes oírme? Puedo oírte.

165
00:10:23,971 --> 00:10:27,670
- Recuerda contar.
- Fuj, voy a contar. Vamos.

166
00:10:27,844 --> 00:10:30,804
Damas y caballeros, niños y niñas,
prepararse para el año 2000.

167
00:10:30,978 --> 00:10:34,982
¡Preparémonos para retumbar!

168
00:10:35,156 --> 00:10:37,811
Seis, cinco,

169
00:10:37,985 --> 00:10:41,379
¡cuatro, tres, dos, uno!

170
00:10:41,553 --> 00:10:43,991
¡Es hora de despegar!

171
00:10:44,165 --> 00:10:46,950
¡Aquí vamos!
¡Yoo-hooey!

172
00:10:47,124 --> 00:10:49,605
- ¡Uno!
- ¡Uno!

173
00:10:51,346 --> 00:10:54,175
Oh, oh.

174
00:10:57,831 --> 00:11:00,094
Damas y caballeros,

175
00:11:00,268 --> 00:11:04,054
El súper Dave Osborne aparentemente golpeó el
trampolín un poco más rápido de lo que pensaba,

176
00:11:04,228 --> 00:11:08,450
y penetrado
el techo de nuestra arena.

177
00:11:08,624 --> 00:11:11,279
- ¡Dios mío!
- Fuji, ¿podrías venir aquí, por favor?

178
00:11:11,453 --> 00:11:14,891
Primero, ¿qué pasó?
En segundo lugar, ¿dónde está el súper Dave?

179
00:11:15,065 --> 00:11:17,633
Una pregunta a la vez, por favor.

180
00:11:17,807 --> 00:11:21,550
Está bien.
¿Qué pasó? No sé.

181
00:11:21,724 --> 00:11:24,292
En segundo lugar, ¿dónde está el súper Dave?

182
00:11:24,466 --> 00:11:26,860
No sé.

183
00:11:27,034 --> 00:11:30,864
Mike walden, ¿qué crees que está pasando?
¿A través de la cabeza de Super Dave ahora mismo?

184
00:11:31,038 --> 00:11:33,823
Probablemente esté pensando en
el tipo de vida que ha llevado,

185
00:11:33,997 --> 00:11:38,132
las personas pequeñas a las que ayudó en el camino,
y por supuesto el señor.

186
00:11:38,306 --> 00:11:40,917
¡Estoy volviendo!

187
00:11:41,091 --> 00:11:45,095
¡Mueve el trampolín!
¡Me lo perdí!

188
00:11:47,924 --> 00:11:50,231
¡Súper Dave ha vuelto!

189
00:11:50,405 --> 00:11:52,537
¡Súper Dave ha vuelto!

190
00:11:57,934 --> 00:12:00,763
¿Está respirando?

191
00:12:00,937 --> 00:12:05,159
¡Buenas noticias! ¡Está respirando!
¡Súper Dave está vivo!

192
00:12:05,333 --> 00:12:09,554
Damas y caballeros,
Súper Dave Osborne...

193
00:12:09,729 --> 00:12:12,470
¡Está vivo!

194
00:12:19,303 --> 00:12:22,959
Ah. Oh, gracias a dios, súper.
Estarás bien.

195
00:12:23,133 --> 00:12:27,747
Mi trasero acaba de besar la luna,
¿Y estaré bien?

196
00:12:27,921 --> 00:12:30,053
¿Qué son esas luces?

197
00:12:30,227 --> 00:12:34,362
- Deben ser las cámaras.
- Por favor, nada de fotos. Qué vergüenza.

198
00:12:34,536 --> 00:12:36,494
Pero tenemos una cuenta regresiva.

199
00:12:36,668 --> 00:12:39,715
Diez, nueve, ocho,

200
00:12:39,889 --> 00:12:43,850
siete, seis, cinco,

201
00:12:44,024 --> 00:12:47,549
cuatro, tres, dos,

202
00:12:47,723 --> 00:12:50,552
uno, touchdown!

203
00:12:55,122 --> 00:12:57,646
Ah...
Esas luces.

204
00:12:57,820 --> 00:13:02,912
Odio interrumpir tu celebración,
pero me vendría bien un poco de ayuda.

205
00:13:03,086 --> 00:13:04,479
¡Año nuevo, Dave!

206
00:13:04,653 --> 00:13:07,177
- ¡Lo estamos perdiendo otra vez!
- ¡Sin fotos!

207
00:13:07,351 --> 00:13:11,616
La presión sanguínea está bajando.
Escribe y cruza por dos unidades de sangre.

208
00:13:11,791 --> 00:13:14,881
Dame un miligramo e.p.i.,
I.V. Empujar. No puedo tomar el pulso.

209
00:13:15,055 --> 00:13:19,102
- ¡Esa no es mi muñeca!
- No es mi culpa, super.

210
00:13:19,276 --> 00:13:22,236
Fue tu culpa.
Hice mi tarea.

211
00:13:22,410 --> 00:13:25,848
Iba a mostrarle a la clase cómo se puede volar.
pero loco aquí...

212
00:13:26,022 --> 00:13:28,024
Arruiné mi aterrizaje. No es mi culpa.

213
00:13:28,198 --> 00:13:30,200
¡Ya basta, jovencito!

214
00:13:30,374 --> 00:13:34,814
vas a la oficina del director
ahora mismo.

215
00:13:34,988 --> 00:13:40,384
- Es su culpa.
- ¿Dónde están tus zapatos?

216
00:13:40,558 --> 00:13:42,952
Están atrapados en el cemento.
donde aterricé.

217
00:13:43,126 --> 00:13:47,043
¡Consigue algo en tus pies!

218
00:13:47,217 --> 00:13:51,004
- Necesito un nuevo amigo.
- Fuji, querido, sube aquí y muéstranos tu invento.

219
00:13:51,178 --> 00:13:54,572
Arigato.
Gracias, señorita Jacobs.

220
00:13:54,746 --> 00:13:58,968
No puedo creerlo.
Siempre tengo la culpa.

221
00:13:59,142 --> 00:14:02,842
He diseñado un muy
mando a distancia especial.

222
00:14:07,107 --> 00:14:09,196
Cuéntanos cómo funciona.

223
00:14:09,370 --> 00:14:12,634
Presionas este botón,
y gira sobre los patines.

224
00:14:12,808 --> 00:14:16,812
- Toma esa escoba,
barrer los pasillos. Cuando termines, - uh-oh.

225
00:14:16,986 --> 00:14:19,119
Infórmame de nuevo. Sí, señor.

226
00:14:19,293 --> 00:14:22,949
Esta palanca controla la dirección y la velocidad.
Hacia atrás.

227
00:14:23,123 --> 00:14:25,038
Y mañana te pones zapatos.

228
00:14:25,212 --> 00:14:27,562
Oh, no.

229
00:14:27,736 --> 00:14:30,870
30, 35, 40, 45.

230
00:14:31,044 --> 00:14:34,482
- ¡Fuji! ¡Ayúdame!
- Oh, oh.

231
00:14:34,656 --> 00:14:37,224
¡Estoy muerto!

232
00:14:37,398 --> 00:14:39,748
¡Oh, no! Finalmente
estás despierto.

233
00:14:39,922 --> 00:14:44,187
Seguro que dormiste bien.
Mira, sobre esa caída de la pelota...

234
00:14:44,361 --> 00:14:46,450
Ah.

235
00:14:48,191 --> 00:14:52,804
¿Qué estás haciendo?
con eso en la boca?

236
00:14:52,979 --> 00:14:56,112
Una enfermera vino a tomarte la temperatura.
pero estabas durmiendo.

237
00:14:56,286 --> 00:14:58,898
Sólo estoy tratando de ayudar.

238
00:15:02,205 --> 00:15:05,861
genial encontré esto
en tu uniforme.

239
00:15:06,035 --> 00:15:09,343
se que es algo
atesoras mucho. Gracias.

240
00:15:09,517 --> 00:15:12,912
Cuando llegue el momento de dejar de fumar,
no lo presiones.

241
00:15:13,086 --> 00:15:15,305
Sólo di adiós.

242
00:15:15,479 --> 00:15:18,830
Estas radiografías no se ven bien.

243
00:15:19,005 --> 00:15:22,617
- Su recuento de glóbulos blancos es muy bajo.
- ¿Qué más hay de nuevo?

244
00:15:22,791 --> 00:15:26,403
- La prensa se está volviendo loca. ¿Qué debemos hacer?
- Envíalos adentro.

245
00:15:26,577 --> 00:15:31,626
Puedes entrar,
pero no hay fotos. Vamos. Súper Dave.

246
00:15:31,800 --> 00:15:34,716
El rumor circula por los pasillos.
que este fue tu último truco.

247
00:15:34,890 --> 00:15:37,980
- Esos rumores son ciertos.
- ¡Oh!

248
00:15:38,154 --> 00:15:40,852
- ¿Estás diciendo que te jubilas?
- Estoy diciendo que ha llegado mi hora.

249
00:15:41,027 --> 00:15:44,353
Muchos atletas dicen que se van a retirar.
y empiezan a perder la atención y el dinero.

250
00:15:44,378 --> 00:15:49,949
- ¿Cuál es tu respuesta a eso?
- En las últimas 24 horas he visto luces para toda la vida.

251
00:15:50,123 --> 00:15:53,953
He tenido una gran carrera, un negocio fantástico.
gerente. No me preocupa el dinero.

252
00:15:56,085 --> 00:15:58,174
-¿Bobby?
- Billy.

253
00:15:58,348 --> 00:16:01,134
¿Cómo se supone que debo irme?
¿El hospital se ve así?

254
00:16:01,308 --> 00:16:04,572
Me siento como un hombre robo. no puedes quitártelo
durante dos semanas.

255
00:16:04,746 --> 00:16:08,968
no puedo usar esta cosa
durante dos semanas. Eso es lo que dice el médico.

256
00:16:09,142 --> 00:16:13,407
Te alimenta, te monitorea,
avísenos si hay algún problema.

257
00:16:13,581 --> 00:16:17,150
- ¿Por qué no puedo simplemente llamar?
- Piense en ello como una unidad que salva vidas.

258
00:16:17,324 --> 00:16:20,240
¡Esta cosa pesa una tonelada!
¿Cómo se supone que debo transportarlo?

259
00:16:20,414 --> 00:16:23,983
No es necesario.
Para eso es el cable.

260
00:16:24,157 --> 00:16:27,203
- Ponlo en una habitación y camina con él.
- Oh, genial.

261
00:16:27,377 --> 00:16:30,598
Voy a conseguir tus papeles de alta.
Toma asiento.

262
00:16:30,772 --> 00:16:33,775
Toma un poco de
el peso fuera. Eso es cómodo.

263
00:16:33,949 --> 00:16:36,038
Traiga una grúa en caso de que
quieres que me levante.

264
00:16:37,997 --> 00:16:40,521
No me importa lo que
dice el New York Times.

265
00:16:40,695 --> 00:16:43,828
La lucha ha comenzado.
Holyfield/tyson cinco está encendido.

266
00:16:44,003 --> 00:16:47,223
Sr. Ruston, ¿quiere que lo sostenga?
¿De nuevo con este tipo? Está un poco apretado.

267
00:16:47,397 --> 00:16:49,791
No. Mañana te conseguiré alguien más grande.
No te reprimas.

268
00:16:52,359 --> 00:16:56,145
¿Tienes una televisión?
Póntelo ahora.

269
00:16:56,319 --> 00:16:59,931
El verdadero campeón mundial de peso pesado,
Evander Holyfield,

270
00:17:00,106 --> 00:17:03,848
dejar las cosas claras hoy en cuanto a
si peleará contra Mike Tyson...

271
00:17:04,023 --> 00:17:06,634
El 1 de noviembre como estaba previsto.

272
00:17:06,808 --> 00:17:10,681
Todo el mundo ha estado diciendo que mi izquierda
El hombro no está al 100 por ciento. Eso es una locura.

273
00:17:10,855 --> 00:17:14,033
Mi hombro izquierdo nunca ha sentido
mejor. ¿Hemos aprendido algo aquí?

274
00:17:14,207 --> 00:17:18,080
- Es mi hombro derecho.
- ¿Qué?

275
00:17:18,254 --> 00:17:21,910
Lo siento por Gil Ruston, mi promotor.
Pero lo lograremos juntos en el futuro.

276
00:17:22,084 --> 00:17:26,045
¿Qué futuro?
¡No hay futuro sin el 1 de noviembre!

277
00:17:26,219 --> 00:17:28,612
Muchas gracias.

278
00:17:28,786 --> 00:17:31,746
¿Sabes algo?
Ya terminé con este vagabundo.

279
00:17:31,920 --> 00:17:37,099
Déjame decirte algo. tengo un
evento planeado para ti que es increíble.

280
00:17:37,273 --> 00:17:41,060
¡Es enorme!
Gran sorpresa. ¿Bueno?

281
00:17:44,759 --> 00:17:47,240
Para ti y para mí ambos. En otras noticias deportivas,

282
00:17:47,414 --> 00:17:51,157
son buenas y no tan buenas noticias
para el súper Dave Osborne.

283
00:17:51,331 --> 00:17:54,771
El súper será liberado del
hospital hoy y puede regresar a su complejo.

284
00:17:54,899 --> 00:17:59,817
Desgraciadamente, el famoso empresario
a las estrellas, Murray Schneiderman,

285
00:17:59,991 --> 00:18:02,298
quien representa a john elway
y super Dave entre otros,

286
00:18:02,472 --> 00:18:05,954
aparentemente ha huido del
país con 20 millones de dólares.

287
00:18:06,128 --> 00:18:09,131
Esta fue la reacción de John elway
hoy más temprano.

288
00:18:09,305 --> 00:18:12,743
Gracias a Dios no perdí nada de mi dinero.
Lo siento, súper.

289
00:18:12,917 --> 00:18:16,051
Sé que te recuperarás.
Siempre lo has hecho y... ¡sé el hombre!

290
00:18:16,225 --> 00:18:20,186
- ¡Estoy arruinado!
- ¡Está arruinado y lo tengo!

291
00:18:20,360 --> 00:18:23,363
¡Oh, no!
¡Ayuda!

292
00:18:23,537 --> 00:18:26,888
- ¡Mira abajo!
- ¿Estás bien?

293
00:18:27,062 --> 00:18:29,934
- La unidad se fue. Quítame esto.
- Prepárate.

294
00:18:30,109 --> 00:18:31,806
Te abrazaré.

295
00:18:31,980 --> 00:18:34,417
Se detuvo.

296
00:18:34,591 --> 00:18:36,985
Tu suerte ha cambiado.

297
00:18:37,159 --> 00:18:40,293
La unidad ha aterrizado en el toldo.
que cubre la entrada del hospital.

298
00:18:40,467 --> 00:18:44,123
No puedo creer un estúpido toldo.
podría aguantar... ¡adiós!

299
00:18:44,297 --> 00:18:46,125
¡Salva mi habitación!

300
00:18:56,961 --> 00:18:59,747
En el lado derecho es donde se encuentra el fantástico...

301
00:18:59,921 --> 00:19:02,141
Súper Dave único en su tipo
La montaña rusa solía ser.

302
00:19:02,315 --> 00:19:06,319
Tenía más de cuatro pisos de altura.
Y si miras de cerca,

303
00:19:06,493 --> 00:19:09,496
todavía puedes ver las huellas
donde la gente solía hacer cola...

304
00:19:09,670 --> 00:19:12,151
Este cheque es para
la noria.

305
00:19:12,325 --> 00:19:15,023
Y esto es para
los juegos de carney.

306
00:19:15,197 --> 00:19:17,417
Todo está derribado.

307
00:19:17,591 --> 00:19:20,246
Si lees tus boletos "m",
Verás que nuestros mimos siguen ahí.

308
00:19:20,420 --> 00:19:23,510
Si quieres acariciar uno,
es un dólar el mimo.

309
00:19:23,684 --> 00:19:26,948
Super quería que te dijera,
si queda algo por tomar,

310
00:19:27,122 --> 00:19:28,950
hazlo por la noche,
porque todavía tiene sus giras.

311
00:19:29,124 --> 00:19:31,996
Esto me duele tanto como a él.
Amo al chico.

312
00:19:32,171 --> 00:19:35,348
Sí. Gracias.

313
00:19:35,522 --> 00:19:37,959
¡Ey! ¡Ey!

314
00:19:38,133 --> 00:19:41,005
¿Fue una gran gira?
o que? ¿Eso es todo?

315
00:19:41,180 --> 00:19:43,530
¿Qué hacemos con
¿Nuestros billetes para la noria?

316
00:19:43,704 --> 00:19:45,575
Agárrate a ellos.
Volverá en poco tiempo.

317
00:19:45,749 --> 00:19:48,404
Lo mismo con tu montaña rusa
y pases para la casa de diversión.

318
00:19:48,578 --> 00:19:53,453
- ¡Qué estafa!
- No se apresure a juzgar, jovencito.

319
00:19:53,627 --> 00:19:58,719
Tu gira ha sido mucho
mejor que el de mañana.

320
00:20:01,765 --> 00:20:05,639
¡$2,000!
¿Tienes que estar bromeando?

321
00:20:05,813 --> 00:20:07,989
Gasté más... Lo siento.

322
00:20:08,163 --> 00:20:11,688
Yo personalmente diseñé este lugar.
Me costó 35.000 dólares construirlo.

323
00:20:11,862 --> 00:20:15,083
Es la casa de cristal más resistente.
en el mundo del que salir.

324
00:20:15,257 --> 00:20:17,607
¿Me estás ofreciendo $2000?

325
00:20:17,781 --> 00:20:20,393
Tómalo o déjalo.

326
00:20:20,567 --> 00:20:23,265
Hola amigo,
vas por el camino equivocado.

327
00:20:23,439 --> 00:20:26,877
Estarás atrapado aquí una hora.
y no te voy a ayudar.

328
00:20:30,881 --> 00:20:34,058
Apuesto a que desearías haberme esperado, ¿eh, amigo?

329
00:20:38,062 --> 00:20:40,630
¡Ayuda!
Cariño, ¿adónde vas?

330
00:20:40,804 --> 00:20:43,590
¡No! ¡Estar atento! ¡Oh, no!

331
00:20:51,250 --> 00:20:53,948
Ah, lo siento.

332
00:20:54,122 --> 00:20:58,257
Había un perro en el camino.
Me desvié para evitarlo.

333
00:20:58,431 --> 00:21:01,912
Luego perdí el control.
Lo siento mucho.

334
00:21:02,086 --> 00:21:04,480
No puedo disculparme lo suficiente.

335
00:21:06,656 --> 00:21:08,658
¿Estás bien?

336
00:21:08,832 --> 00:21:12,967
No te preocupes por nada.
Al menos ahora puedo encontrar la salida.

337
00:21:16,275 --> 00:21:19,887
Fácil. Fácil.
¡Ya-hoo!

338
00:21:20,061 --> 00:21:22,063
¿Te lastimé? No.

339
00:21:22,237 --> 00:21:26,241
No hay necesidad de preocuparse. yo fui
a la escuela de enfermería. No estoy preocupado.

340
00:21:26,415 --> 00:21:29,462
¡Sí! Por supuesto, sólo lo hice
durante la primera semana.

341
00:21:29,636 --> 00:21:32,116
¡Oye! Luego nos mudamos.

342
00:21:32,291 --> 00:21:34,858
¿Nos mudamos? mi hijo timmy
y yo.

343
00:21:35,032 --> 00:21:37,470
Estamos alquilando la casa
por el camino.

344
00:21:37,644 --> 00:21:39,602
¡Oh!
Eso nos convierte en vecinos.

345
00:21:39,776 --> 00:21:41,648
Mmmm.

346
00:21:41,822 --> 00:21:44,520
¿Qué vamos a hacer?
sobre la oreja? ¿Sabes que?

347
00:21:44,694 --> 00:21:47,480
Ya has hecho suficiente.
Dejemos que se caiga solo.

348
00:21:47,654 --> 00:21:51,701
realmente lo hace
lucir suelto. ¡Sí!

349
00:21:51,875 --> 00:21:56,315
- Estoy bien.
- ¡Oh, no! Lo he vuelto a hacer.

350
00:21:56,489 --> 00:22:00,971
No te preocupes. Estamos de suerte.
El cristal entró en los agujeros originales.

351
00:22:01,145 --> 00:22:03,844
- ¿Quieres que los saque?
- No. Lo haré yo mismo.

352
00:22:05,541 --> 00:22:08,414
¡Bingo!
¡Como nuevo!

353
00:22:08,588 --> 00:22:12,156
te lo digo,
este no ha sido mi día.

354
00:22:12,331 --> 00:22:14,594
- Míralo de esta manera, Cindy.
- Arena.

355
00:22:14,768 --> 00:22:17,771
Si nada de esto hubiera pasado,
no habría salvado la vida de cierto perro.

356
00:22:17,945 --> 00:22:22,297
Eso es mucho más importante que
un poco de mi malestar.

357
00:22:22,471 --> 00:22:24,081
¡Ay! ¡Oh!

358
00:22:24,255 --> 00:22:26,736
Tengo buenas y malas noticias.

359
00:22:26,910 --> 00:22:30,740
Encontramos al perro que casi atropellas.
y está completamente bien.

360
00:22:34,048 --> 00:22:36,355
¿Cuáles son las malas noticias?

361
00:22:36,529 --> 00:22:38,357
Ah, esto.

362
00:22:40,097 --> 00:22:44,145
Aquí. ¡Es tu perro!

363
00:22:45,929 --> 00:22:48,584
Desde que ustedes dos viven
tan cerca del complejo,

364
00:22:48,758 --> 00:22:51,587
¿Por qué no traes a tu chico?
¿Se acabó y él puede ser mi invitado?

365
00:22:51,761 --> 00:22:53,807
Eso es muy dulce de tu parte.
pero no lo creo.

366
00:22:53,981 --> 00:22:57,332
Timmy tiene
un problema cardíaco. ¿Un problema cardíaco?

367
00:22:57,506 --> 00:23:00,770
Sí. Necesitará una operación pronto.
así que mientras tanto...

368
00:23:00,944 --> 00:23:05,427
tengo que asegurarme
no se excede. Eso es terrible.

369
00:23:05,601 --> 00:23:08,561
Tengo una idea.
Tráelo de todos modos.

370
00:23:08,735 --> 00:23:11,085
y lo haré
mi asesor especial.

371
00:23:11,259 --> 00:23:15,437
Le encantaría eso. el es un gran admirador
tuyo. Muchas gracias.

372
00:23:15,611 --> 00:23:17,874
- Super, ¿querías verme?
- Sí.

373
00:23:18,048 --> 00:23:20,288
¿Qué está pasando?
con el paseo circular? Está roto.

374
00:23:20,399 --> 00:23:23,053
yo no lo vendería
a esas empresas de mudanzas de todos modos.

375
00:23:23,227 --> 00:23:26,666
Los odio. ellos arruinaron
¡Todo mi sistema eléctrico!

376
00:23:26,840 --> 00:23:28,668
Cada vez que toman algo,

377
00:23:28,842 --> 00:23:31,671
dejan un cable desconectado.

378
00:23:31,845 --> 00:23:35,979
¡Todo está tachado! enciendo las luces
en casa y continúa la eliminación de basura.

379
00:23:36,153 --> 00:23:39,983
Te lo muestro. No tienes que mostrármelo.
Lo escucho las 24 horas del día.

380
00:23:40,157 --> 00:23:41,942
Sólo arréglalo.

381
00:23:42,116 --> 00:23:44,423
¡Pero nada como esto!

382
00:23:47,164 --> 00:23:49,515
Veamos sobre tu auto.
¿Qué te parece, Donald?

383
00:23:49,689 --> 00:23:52,431
Aparte de algunos rasguños,
está en buen estado.

384
00:23:52,605 --> 00:23:56,217
Gracias por todo. De nada.
¡Detener!

385
00:23:56,391 --> 00:23:59,699
- ¡No te pases de la campana! ¡Está roto!
- ¿Por qué grita?

386
00:23:59,873 --> 00:24:05,531
Tiene miedo de que la línea de campana sea parte del
problema eléctrico, y alguien va a salir herido.

387
00:24:05,705 --> 00:24:08,011
Dile que alguien podría
lastimarse al cruzar la...

388
00:24:10,797 --> 00:24:13,669
Ah.
Tu auto está listo.

389
00:24:23,766 --> 00:24:26,900
Excelente.
Son geniales, ¿eh?

390
00:24:27,074 --> 00:24:29,468
Son fabulosos.
¿Tienes tiempo para echar un vistazo a un mimo?

391
00:24:29,642 --> 00:24:30,904
Fácil.

392
00:24:31,078 --> 00:24:33,297
¿Cómo se llama? Su nombre es Cary.

393
00:24:33,472 --> 00:24:37,780
Encantado de conocerte, Gary.
Veamos qué puedes hacer. Genial.

394
00:24:43,917 --> 00:24:47,442
Ah, es bueno. El es muy bueno.
Nos lo llevaremos.

395
00:24:47,616 --> 00:24:50,576
¿Cuanto es el?
Vuelve, Larry.

396
00:24:50,750 --> 00:24:53,927
- Podemos conseguirlo por 120 dólares.
- Está bien, cómpralo.

397
00:24:54,101 --> 00:24:57,539
Pero esto es todo. No puedo permitirme más.
Lávelo con una manguera.

398
00:24:57,713 --> 00:25:01,282
Asegúrate de que se quede en el corral.
Consíguelo en cara blanca lo antes posible.

399
00:25:01,456 --> 00:25:04,546
Disculpe, señor.
No es mi intención tomarte tu tiempo.

400
00:25:04,720 --> 00:25:08,158
Estoy tratando de decirle al público a través
mi actuación esa pantomima...

401
00:25:08,332 --> 00:25:10,962
Es más que el personaje de la esquina,
usando maquillaje de cara blanca,

402
00:25:10,987 --> 00:25:12,815
atrapado en un...

403
00:25:12,989 --> 00:25:15,426
Mira.

404
00:25:15,601 --> 00:25:18,561
Lo siento, pero tienes que conseguir
en whiteface o salir del compuesto.

405
00:25:18,647 --> 00:25:21,041
lo siento
No puedo abaratar mi arte.

406
00:25:21,215 --> 00:25:23,043
Voy a tener que caminar.

407
00:25:29,005 --> 00:25:31,878
Vamos.
¡Cary, ven! Gracias.

408
00:25:32,052 --> 00:25:35,403
Vamos. Galleta.
Galleta, Cary.

409
00:25:38,493 --> 00:25:41,104
Talón, Cary.
Prestar atención.

410
00:25:44,847 --> 00:25:46,675
¡Guau! Gran trabajo.
Mantenga la misma velocidad.

411
00:25:46,849 --> 00:25:50,157
¡Guau! eso parecía
como el viejo súper Dave.

412
00:25:50,331 --> 00:25:52,202
Pero no tan bueno, por supuesto.

413
00:26:07,174 --> 00:26:10,656
Hola, Sr. Osborne. Gracias por los consejos.
Realmente ayudaron.

414
00:26:10,830 --> 00:26:15,661
Me gusta lo que estoy viendo. Sigue practicando,
y puede que seas algo especial.

415
00:26:15,835 --> 00:26:18,751
¿A mí? No.
¿De verdad lo crees?

416
00:26:18,925 --> 00:26:21,188
no lo hubiera dicho
si no lo dije en serio. ¡Maldita sea!

417
00:26:21,362 --> 00:26:23,582
Maldito.

418
00:26:23,756 --> 00:26:26,124
Siempre soñé que dirías algo
así. Por eso vine aquí.

419
00:26:26,149 --> 00:26:28,804
Tuve esta idea loca
Podría tomarme bajo tu ala.

420
00:26:28,978 --> 00:26:32,591
Como protegido o algo así. Entonces uno
El día en que pueda convertirme en profesional y hacerte sentir orgulloso.

421
00:26:32,765 --> 00:26:35,942
No nos adelantemos.
Sigue trabajando y veremos qué pasa.

422
00:26:36,116 --> 00:26:37,770
¡Sí, señor!

423
00:26:47,780 --> 00:26:52,480
Lo lamento.
Debería enviarte por correo una disculpa permanente.

424
00:26:52,654 --> 00:26:56,832
No te preocupes. Echamos un poco de agua y
nada se rompió. Debes ser el pequeño Tommy.

425
00:26:57,006 --> 00:27:00,183
- Timmy.
- Bienvenido al complejo súper Dave.

426
00:27:00,357 --> 00:27:03,056
Mi mamá intentó arreglar
sus propios frenos. ¡Timmy!

427
00:27:03,230 --> 00:27:05,667
¿Algo te molesta?

428
00:27:05,841 --> 00:27:09,758
Mami me prometió que podía disparar.
mi arco y flecha, pero llegó tarde...

429
00:27:09,932 --> 00:27:11,804
Y se acabó la clase.

430
00:27:11,978 --> 00:27:14,197
Oye, amigo, soy dueño de este lugar.

431
00:27:14,371 --> 00:27:17,331
lo prometo,
no te perderás nada.

432
00:27:17,505 --> 00:27:19,812
Vamos.

433
00:27:19,986 --> 00:27:22,118
Llegaste en muy buen momento.

434
00:27:22,292 --> 00:27:25,861
Los objetivos están abiertos,
y puedo brindarte toda mi atención.

435
00:27:27,776 --> 00:27:31,737
Esto va a ser genial.
Toma tu flecha azul de ventosa...

436
00:27:31,911 --> 00:27:34,174
Y dispara bien
en la diana amarilla.

437
00:27:34,348 --> 00:27:37,656
Y si lo haces,
Te daré un premio. ¿Bueno?

438
00:27:38,961 --> 00:27:40,789
Listo.

439
00:27:40,963 --> 00:27:43,792
Apuntar. concentrado
en el amarillo.

440
00:27:43,966 --> 00:27:47,796
¡Fuego! Demasiado alto.
¡Oh!

441
00:27:47,970 --> 00:27:51,234
no quiero jugar
más. ¿Estás bien?

442
00:27:51,408 --> 00:27:55,717
No, no lo creo.
Ese mono pasó, ¿no?

443
00:27:55,891 --> 00:27:59,634
- Ajá.
- Entonces no estoy bien.

444
00:28:03,203 --> 00:28:07,163
Arrow salió, súper.
Y querías el 9-1-1.

445
00:28:07,337 --> 00:28:09,688
Ay, muchacho.
Esa escuela de masajes por la que pasaste...

446
00:28:09,862 --> 00:28:12,821
Debe haber sido genial;
Tienes bastante toque.

447
00:28:12,995 --> 00:28:15,650
¡Oh! Mi columna necesitaba eso.

448
00:28:15,824 --> 00:28:18,871
- Esa no era tu columna.
- Oh.

449
00:28:19,045 --> 00:28:22,135
Te graduaste,
¿no? Faltan dos semanas.

450
00:28:22,309 --> 00:28:27,793
Ay, muchacho. Estabas diciendo que tu exmarido
Es un animal desconsiderado y de mala vida.

451
00:28:27,967 --> 00:28:32,928
Sí. Nos dejó sin un centavo.
No tenemos seguro médico.

452
00:28:33,102 --> 00:28:35,975
La operación de Timmy.
Costará una fortuna.

453
00:28:36,149 --> 00:28:39,369
Pero ya basta de mí.
Cuéntame sobre tu día.

454
00:28:39,543 --> 00:28:41,763
No pasó mucho.

455
00:28:41,937 --> 00:28:45,593
Sólo un estudiante loco
Quiere ser mi protegido. ¡Ay!

456
00:28:45,767 --> 00:28:49,771
No me parece una locura. Suena como un
Excelente manera de mantener vivo todo lo que representas.

457
00:28:49,945 --> 00:28:51,991
Oh sí.

458
00:28:52,165 --> 00:28:54,776
Tienes un equilibrio fantástico. viene de
mi entrenamiento gimnástico.

459
00:28:54,950 --> 00:28:57,953
- Aquí viene mi desmontaje.
- ¿Desmontar?

460
00:28:58,127 --> 00:29:00,086
¡Adelante!

461
00:29:03,045 --> 00:29:05,178
Ay, muchacho.
Necesitaba eso.

462
00:29:05,352 --> 00:29:08,964
Lo siento. Por eso lo dejé.
Siempre tuve miedo de caer al suelo.

463
00:29:09,138 --> 00:29:11,750
Oh sí.
¿Hemos terminado? Casi.

464
00:29:11,924 --> 00:29:14,970
Te va a encantar esta parte.
Es mi propia mezcla.

465
00:29:15,144 --> 00:29:17,799
Aceite de eucalipto, aceite de girasol,

466
00:29:17,973 --> 00:29:19,888
un poco de alcohol
y raíz de equinácea.

467
00:29:20,062 --> 00:29:23,805
- Voy a ponerte un par de gotas debajo de la nariz.
- Excelente.

468
00:29:23,979 --> 00:29:26,982
Aclarará tus senos nasales
durante unos dos meses.

469
00:29:27,156 --> 00:29:30,246
¡Oh, no!
¡Estoy ciego!

470
00:29:36,383 --> 00:29:38,341
Oye, ¿para qué es esto?

471
00:29:38,515 --> 00:29:41,605
No puedo tener a mi protegido
lesionarse el primer día de entrenamiento.

472
00:29:41,780 --> 00:29:43,999
que paso
a tu ojo? Ah, nada.

473
00:29:44,173 --> 00:29:48,787
Está casi curado.
Y, dispara, ¿puedo respirar?

474
00:29:59,928 --> 00:30:02,148
¡Rebuzno!

475
00:30:08,545 --> 00:30:10,809
Está bien, mírame.
Estoy haciendo equilibrio.

476
00:30:10,983 --> 00:30:14,160
Estoy en uno con mi bicicleta.
Eso es lo que tienes que hacer.

477
00:30:14,334 --> 00:30:17,424
¡Vaya, vaya!
¡Sí!

478
00:30:17,598 --> 00:30:19,426
Bien.
Eso es mejor.

479
00:30:19,600 --> 00:30:21,384
¿Puedo probar algo?

480
00:30:21,558 --> 00:30:23,560
Adelante.
Estamos al final de nuestro viaje.

481
00:30:23,734 --> 00:30:25,954
¡Vaya, vaya!

482
00:30:26,128 --> 00:30:29,479
¡Sí! ¡Sí!

483
00:30:31,133 --> 00:30:34,615
¡Vaya!
¿Como ese?

484
00:30:34,789 --> 00:30:39,576
Excelente. Quieres hot dog, ¿eh?
¿Quieres ver un pequeño destello?

485
00:30:39,750 --> 00:30:42,318
Te mostraré un poco de flash.

486
00:30:42,492 --> 00:30:43,842
¡Yoo-hoo!

487
00:30:46,757 --> 00:30:48,759
Aquí hay un perro caliente
con un poco de mostaza.

488
00:30:48,934 --> 00:30:51,153
¡Está bien!

489
00:31:02,208 --> 00:31:05,167
- ¿Cómo es eso?
- Oh, vaya.

490
00:31:05,341 --> 00:31:07,778
¡Ji, ji, ji!

491
00:31:07,953 --> 00:31:09,780
Está bien.

492
00:31:09,955 --> 00:31:12,871
- ¡Dos pulgares arriba!
- ¡Guau!

493
00:31:13,045 --> 00:31:16,831
Ahora intentaré patear
en dos pulgares arriba...

494
00:31:17,005 --> 00:31:20,095
Con un giro de casco trasero.

495
00:31:20,269 --> 00:31:21,880
¡Yoo-hoo!

496
00:31:22,750 --> 00:31:26,623
Dos piernas arriba.

497
00:31:26,797 --> 00:31:28,843
¡Vaya! ¡Ah!

498
00:31:29,017 --> 00:31:32,803
¡Oh, árbol de Josué!
¡Rebuzno!

499
00:31:34,196 --> 00:31:36,633
¿Cómo lo supiste?
¿podrías aclarar eso?

500
00:31:36,807 --> 00:31:40,899
porque he practicado
durante 20 años.

501
00:31:45,686 --> 00:31:47,470
Hígado extra.

502
00:31:48,950 --> 00:31:51,735
¿Qué estás comiendo? Queso triple.

503
00:31:51,910 --> 00:31:54,347
Cebollas dobles.
Batido de chocolate espeso. ¿Quieres un bocado?

504
00:31:54,521 --> 00:31:57,393
No, a menos que quiera suicidarme.
Mira, amigo.

505
00:31:57,567 --> 00:32:01,267
Tu cuerpo es como un templo. Si no te alimentas
tu templo, perderás tu congregación.

506
00:32:01,441 --> 00:32:06,011
Aquí tienes. Una mezcla perfecta de minerales,
nutrientes y proteínas.

507
00:32:06,185 --> 00:32:09,449
Exactamente lo que necesita el templo.

508
00:32:12,669 --> 00:32:16,412
Mmm. es amable
de sabor metálico hoy.

509
00:32:18,849 --> 00:32:20,895
- Oh, oh.
- ¿Qué es "uh oh"?

510
00:32:21,069 --> 00:32:23,202
Faltan las palas.

511
00:32:30,296 --> 00:32:33,342
- ¿Cuántas espadas había?
- Cuatro.

512
00:32:33,516 --> 00:32:35,518
¿Cuatro?

513
00:32:37,129 --> 00:32:40,523
voy a necesitar
una vacuna contra el tétanos.

514
00:32:40,697 --> 00:32:44,092
Además, consígueme un magnate.
para poder limpiarme. Está bien.

515
00:32:44,266 --> 00:32:46,703
¿Estás listo, súper Dave?

516
00:32:46,877 --> 00:32:48,923
Está bien.

517
00:32:49,097 --> 00:32:51,926
Las orejas están en el bloque inicial.
Vamos.

518
00:32:52,100 --> 00:32:54,276
- 2:00.
- 2:00.

519
00:32:54,450 --> 00:32:56,626
- Béisbol.
- Béisbol.

520
00:33:04,199 --> 00:33:06,593
- 10:00.
- 10.00.

521
00:33:06,767 --> 00:33:09,291
- Lanza.
- Lanza.

522
00:33:11,772 --> 00:33:13,992
Vaya.

523
00:33:15,297 --> 00:33:18,039
- 12:00.
- 12:00.

524
00:33:18,213 --> 00:33:19,998
- Bala.
- Bala.

525
00:33:21,912 --> 00:33:24,306
¡Guau! Eso es asombroso.

526
00:33:24,480 --> 00:33:26,917
¡Muy bien, cena!

527
00:33:27,092 --> 00:33:30,443
- 12:32.
- 12:32.

528
00:33:30,617 --> 00:33:33,228
- Bucle-el-bucle.
- ¿Dar vueltas?

529
00:33:33,402 --> 00:33:36,536
¡Pensé que estaba roto!
¡Vaya, ji!

530
00:33:36,710 --> 00:33:37,972
Lo arreglé.

531
00:33:47,547 --> 00:33:49,897
Damas y caballeros,

532
00:33:50,071 --> 00:33:54,249
escuchémoslo por
la súper academia de acrobacias de Dave.

533
00:34:00,386 --> 00:34:03,084
Antes de súper Dave
tocar fondo,

534
00:34:03,258 --> 00:34:06,609
estas gradas estaban llenas
hasta desbordarse.

535
00:34:06,783 --> 00:34:08,698
De hecho, era más
que desbordarse.

536
00:34:08,872 --> 00:34:12,441
Fue un verdadero
estampida humana.

537
00:34:12,615 --> 00:34:15,140
La gente venía
de... ¿qué estás haciendo?

538
00:34:15,314 --> 00:34:18,056
Hola súper Dave. ¿Por qué estás
¿Decirle a la gente que toqué fondo?

539
00:34:18,230 --> 00:34:21,146
solo estoy llenando
hasta que llegaste aquí. Estoy aquí.

540
00:34:21,320 --> 00:34:24,714
Por supuesto que lo eres. Damas y caballeros,
Aquí está el hombre del momento.

541
00:34:24,888 --> 00:34:28,022
el brindis del pueblo,
el rojo, el blanco y el azul... Mike. ¡Micro!

542
00:34:28,196 --> 00:34:30,720
Envuélvelo. ¡Súper Dave Osborne!

543
00:34:30,894 --> 00:34:33,767
Gracias.

544
00:34:36,422 --> 00:34:40,817
Gracias a todos por venir hoy. Seis semanas
Hace un tiempo un joven llegó al recinto.

545
00:34:40,991 --> 00:34:43,864
muy inexperto,
pero tuvo un sueño.

546
00:34:44,038 --> 00:34:47,215
Tenía mucho potencial,
y ha trabajado muy duro.

547
00:34:47,389 --> 00:34:50,871
Estoy muy orgulloso de anunciar
que en dos semanas...

548
00:34:51,045 --> 00:34:54,048
Este excelente joven hará
su debut profesional en acrobacias...

549
00:34:54,222 --> 00:34:57,747
En el valle de Coachella
Espectáculo de acrobacias y temerarios.

550
00:34:57,921 --> 00:35:01,664
Levantemos el techo para lo más nuevo.
miembro de la súper familia Dave, b.J.

551
00:35:01,838 --> 00:35:03,536
DJ.

552
00:35:03,710 --> 00:35:07,409
Gracias.
Gracias chicos.

553
00:35:16,418 --> 00:35:19,073
¡Guau! ¡Hermoso Carlos!

554
00:35:19,247 --> 00:35:22,294
Sólo uno de esos. Bueno, ¿tienes un segundo?

555
00:35:22,468 --> 00:35:25,253
Ya vuelvo.
¿Qué pasa?

556
00:35:25,427 --> 00:35:28,307
¿Quiso decir lo que dijiste allí?
Sobre que yo sea parte de la familia.

557
00:35:28,430 --> 00:35:30,476
Absolutamente.

558
00:35:30,650 --> 00:35:32,695
Dios, esto es
algo vergonzoso.

559
00:35:32,869 --> 00:35:35,611
Oye, vivo aquí.
Conozco la vergüenza.

560
00:35:35,785 --> 00:35:38,658
Cuando salto a Coachella,
Estaba esperando que,

561
00:35:38,832 --> 00:35:41,487
bueno, tal vez si yo
Podría usar tu nombre.

562
00:35:41,661 --> 00:35:44,707
Sólo como nombre artístico. seria
dame un verdadero impulso de confianza.

563
00:35:44,881 --> 00:35:46,753
casi como tu
saltaban conmigo.

564
00:35:46,927 --> 00:35:50,409
¿Me estás pidiendo que llame?
¿Eres súper Dave junior?

565
00:35:50,583 --> 00:35:54,543
Lo lamento.
Yo... no sé qué me pasó.

566
00:35:54,717 --> 00:35:57,285
Me suena bastante bien.

567
00:35:57,459 --> 00:36:01,289
¡Oh sí!

568
00:36:01,463 --> 00:36:04,423
♪ Es saber que tu puerta está abierta ♪

569
00:36:04,597 --> 00:36:07,948
♪ y tu camino es libre para caminar ♪
- ¡camina!

570
00:36:08,122 --> 00:36:12,126
♪ Eso me hace tender a mantener
mi saco de dormir enrollado ♪

571
00:36:12,300 --> 00:36:14,737
- ♪ y escondido detrás de tu sofá ♪
- ¡sofá!

572
00:36:14,911 --> 00:36:18,741
♪ Y es saber que no estoy encadenado
por palabras o vínculos olvidados ♪

573
00:36:18,915 --> 00:36:21,614
♪ y manchas de tinta... ♪

574
00:36:21,788 --> 00:36:24,269
¿Qué pasó?

575
00:36:24,443 --> 00:36:27,663
Realmente nunca aprendí
el final.

576
00:36:27,837 --> 00:36:31,841
Eso es una locura. Eso es como hacer "los tres
cerditos" y dejando fuera la casa de ladrillos.

577
00:36:32,015 --> 00:36:36,411
¿Escuchaste eso? Es una casa de ladrillos.
Ahora podemos terminar la historia.

578
00:36:36,585 --> 00:36:40,850
¡Ay!
Algo me mordió.

579
00:36:41,024 --> 00:36:44,027
Creo que es una abeja. Lo tengo.

580
00:36:44,202 --> 00:36:47,422
¿No tienes miedo?
¿Te va a picar? No es una abeja.

581
00:36:47,596 --> 00:36:49,685
Es una mosca doméstica.
Hola, Sr. Mosca doméstica.

582
00:36:49,859 --> 00:36:54,821
¿Quieres ir a los fuegos artificiales con nosotros?
Oh, el apestoso me mordió.

583
00:36:54,995 --> 00:36:57,693
¿Cómo lo sabes?
¿No es una abeja? Las abejas hacen más ruido.

584
00:36:57,867 --> 00:37:00,870
Además, se mueven mucho más.
Y soy alérgico a las abejas.

585
00:37:01,044 --> 00:37:03,743
Entonces, si esto fuera una abeja,
mi mano se estaría hinchando.

586
00:37:03,917 --> 00:37:07,050
Oh, oh.
Oh Dios mío.

587
00:37:07,225 --> 00:37:09,227
¿Así?

588
00:37:09,401 --> 00:37:12,491
Exactamente. ¿Y luego qué?

589
00:37:12,665 --> 00:37:18,061
Generalmente pierdo el conocimiento y vomito.
justo antes de que mi cabeza toque el suelo.

590
00:37:18,236 --> 00:37:21,369
Nos vemos.

591
00:37:24,503 --> 00:37:27,070
¿Qué? ¿Quieres enterrar?
la abeja...

592
00:37:27,245 --> 00:37:31,249
¿Antes o después de los fuegos artificiales?

593
00:37:31,423 --> 00:37:33,642
Oh.

594
00:37:33,816 --> 00:37:37,211
- ¡Hagamos los fuegos artificiales!
- No sólo fuegos artificiales. ¡Fuegos artificiales mágicos!

595
00:37:37,385 --> 00:37:39,909
Esto va a ser genial.

596
00:37:40,083 --> 00:37:43,304
Estos son sensacionales.

597
00:37:45,219 --> 00:37:47,265
¡Guau!

598
00:37:49,658 --> 00:37:52,748
- Adelante, Timmy. Explotar.
- Puedes hacerlo.

599
00:37:52,922 --> 00:37:55,447
- ¡Más difícil!
- Está hiperventilando.

600
00:37:55,621 --> 00:37:58,667
Vamos.

601
00:37:58,841 --> 00:38:01,888
Ah, qué lástima.
¿Pero sabes qué?

602
00:38:02,062 --> 00:38:05,065
Si agito mi mano y digo:

603
00:38:05,239 --> 00:38:07,894
"¡ala kazaam!
¡Ala kazoo!

604
00:38:08,068 --> 00:38:12,333
Vamos, bengalas,
¡Muéstrales lo que puedes hacer! ¡Guau!

605
00:38:12,507 --> 00:38:15,467
- ¿Cómo hiciste eso?
- ¿No es emocionante?

606
00:38:15,641 --> 00:38:17,947
nunca he visto bengalas
como los de antes.

607
00:38:18,121 --> 00:38:20,341
¿Conoces esas velas?
¿Le pusiste un pastel de cumpleaños?

608
00:38:20,515 --> 00:38:22,909
Los enciendes, los apagas,
y siguen encendiendo?

609
00:38:23,083 --> 00:38:26,478
¿Esas molestas velas?
Hizo todos sus fuegos artificiales así.

610
00:38:26,652 --> 00:38:30,264
¿Es eso increíble?

611
00:38:30,438 --> 00:38:33,441
- ¿Qué hiciste con tu bengala?
- Lo devolví a la caja.

612
00:38:33,615 --> 00:38:36,966
- ¿No se va a volver a encender?
- Oh, oh.

613
00:38:37,140 --> 00:38:40,448
- ¡Timmy!
- ¡Apresúrate! Bajar.

614
00:38:41,667 --> 00:38:44,191
¡Bajar!
¡Dios mío!

615
00:38:45,584 --> 00:38:49,327
Mantente agachado.
Esto es increíble.

616
00:38:57,291 --> 00:39:02,383
¡Oh, no!
¡Permanecer abajo!

617
00:39:03,950 --> 00:39:07,475
¡La casa está en llamas!
¡Consigue ayuda!

618
00:39:07,649 --> 00:39:09,521
Yo no conduzco. Yo conduciré.

619
00:39:09,695 --> 00:39:11,523
yo me ocuparé
de Terry. ¡Timmy!

620
00:39:11,697 --> 00:39:15,396
¡Ir!
¡Apurarse!

621
00:39:15,570 --> 00:39:18,878
- ¿Policía o bomberos?
- Fuego.

622
00:39:19,052 --> 00:39:22,360
¡Ir! Bueno.
¿Ciudad o condado?

623
00:39:22,534 --> 00:39:25,363
- Sólo vete. Apurarse.
- Está bien.

624
00:39:26,625 --> 00:39:29,497
Mantente agachado.

625
00:39:32,195 --> 00:39:35,808
No te preocupes.
Todo va a estar bien.

626
00:39:35,982 --> 00:39:40,421
¡Lui! ¡Lui!

627
00:39:40,595 --> 00:39:42,815
¿Quién es Louie? Louie es mi perro.

628
00:39:42,989 --> 00:39:45,383
- ¿Dónde está?
- En el dormitorio.

629
00:39:45,557 --> 00:39:48,429
¿En esa casa? Sí.

630
00:39:48,603 --> 00:39:51,345
¡Aquí, perrito!
¡Perrito! Oh, hace calor.

631
00:39:51,519 --> 00:39:54,261
Prueba el baño de arriba.

632
00:39:54,435 --> 00:39:57,612
- No puedo encontrarlo.
- Prueba con el otro dormitorio.

633
00:39:57,786 --> 00:40:02,661
Toma, perrito. Ven con papá.
No hay ningún perro. Sólo estos peces.

634
00:40:02,835 --> 00:40:06,055
Ahora concéntrate.
¿Dónde está el perro?

635
00:40:06,229 --> 00:40:09,624
- Podría estar en el estudio.
- ¡Caliente!

636
00:40:10,756 --> 00:40:12,148
¡Ningún perro!

637
00:40:12,322 --> 00:40:13,976
¡Ayúdame, Luis!

638
00:40:14,150 --> 00:40:16,805
No puedo encontrar al perro.
No ladrará.

639
00:40:16,979 --> 00:40:18,720
No puede ladrar.

640
00:40:30,776 --> 00:40:33,692
¡Lui!

641
00:40:50,665 --> 00:40:54,321
Gracias de nuevo, Randy.Rudy. Buen trabajo
salvando al perro.

642
00:40:54,495 --> 00:40:58,934
Sí. Pude salvarlo justo antes
se quemó el pie de algodón. ¿Estás bien?

643
00:40:59,108 --> 00:41:03,678
Estaremos bien. ¿Verdad, cariño?
Siempre lo logramos.

644
00:41:03,852 --> 00:41:06,986
Si necesitas un lugar donde quedarte,
Siempre puedes venir a mi casa.

645
00:41:07,160 --> 00:41:10,076
¡Ay, muchacho!

646
00:41:10,250 --> 00:41:12,078
¡Nos vemos, muchachos! ¡Adiós!

647
00:41:12,252 --> 00:41:14,646
¿Cuánto durará tu magia?
¿Los fuegos artificiales siguen encendiéndose?

648
00:41:14,820 --> 00:41:16,691
Aproximadamente cada media hora durante un año.

649
00:41:16,865 --> 00:41:20,478
Será mejor que salgamos antes del
La casa se vuelve a encender... ¡Uy! Demasiado tarde.

650
00:41:20,652 --> 00:41:22,697
Gracias de nuevo Ricky. ¡Rudy!

651
00:41:22,871 --> 00:41:25,961
El fuego ha vuelto a encenderse.
¡Tenemos que rociarlo! ¡Vamos!

652
00:41:33,099 --> 00:41:36,885
El súper nombre de Dave Osborne
ha vuelto!

653
00:41:37,059 --> 00:41:41,803
Damas y caballeros, por primera vez
en cualquier lugar, un verdadero fragmento del viejo bloque,

654
00:41:41,977 --> 00:41:44,197
levantemos el techo para...

655
00:41:44,371 --> 00:41:48,506
¡Súper Dave hijo!

656
00:41:50,856 --> 00:41:53,075
¡Ahí está!

657
00:41:53,249 --> 00:41:57,732
Super Dave junior intentará
¡un salto de ocho coches!

658
00:41:57,906 --> 00:42:01,214
Aguanta la respiración.
Aquí viene.

659
00:42:01,388 --> 00:42:03,521
¡Vamos, vámonos!

660
00:42:07,481 --> 00:42:08,700
¡Vamos, DJ!

661
00:42:10,005 --> 00:42:12,530
- ¡Lo ha logrado!
- ¡Sí!

662
00:42:15,837 --> 00:42:17,273
¡Ey!

663
00:42:20,625 --> 00:42:23,889
¡Muy bien, DJ!

664
00:42:24,063 --> 00:42:27,980
¡Ey!
¡Súper Dave hijo!

665
00:42:28,154 --> 00:42:31,636
Gran trabajo.
Felicidades. Gracias.

666
00:42:31,810 --> 00:42:35,640
Voy a hacer esto rápido, pero no puedo.
bajarse sin agradecer a una sola persona.

667
00:42:35,814 --> 00:42:38,164
El hombre al que le debo todo.

668
00:42:38,338 --> 00:42:41,210
Me apoyó emocionalmente.

669
00:42:41,384 --> 00:42:45,737
Él me apoyó económicamente.
Él está a mi lado al 100 por ciento.

670
00:42:45,911 --> 00:42:48,217
Él es mi mentor.
él es mi buen amigo.

671
00:42:48,391 --> 00:42:51,307
Damas y caballeros,
uno de los grandes showman del mundo,

672
00:42:51,481 --> 00:42:55,137
¡Señor Gil Ruston!

673
00:42:55,311 --> 00:42:58,184
¡Ey!
¡Súper Dave hijo!

674
00:42:58,358 --> 00:43:01,404
Damas y caballeros,
Quiero aprovechar esta oportunidad...

675
00:43:01,579 --> 00:43:04,016
Para anunciar oficialmente...

676
00:43:04,190 --> 00:43:07,976
El comienzo de super Dave junior's
espectacular recorrido de acrobacias de death-o-rama,

677
00:43:08,150 --> 00:43:10,718
presentado a usted por un servidor,

678
00:43:10,892 --> 00:43:12,764
¡Empresas Gil Ruston!

679
00:43:12,938 --> 00:43:14,983
¡Habrá saltos! ¡Sí!

680
00:43:15,157 --> 00:43:17,246
¡Habrá acrobacias! ¡Oh sí!

681
00:43:17,420 --> 00:43:20,989
Y habrá merchandising.
como nunca antes lo habías visto.

682
00:43:21,163 --> 00:43:23,209
Preparad vuestras carteras...

683
00:43:23,383 --> 00:43:27,169
Porque el súper Dave está muerto,

684
00:43:27,343 --> 00:43:29,563
y junior está saltando
sobre su tumba!

685
00:43:29,737 --> 00:43:32,305
¡Sí!

686
00:43:35,003 --> 00:43:37,615
Estuviste genial, chico.
Eres el hombre nuevo.

687
00:43:37,789 --> 00:43:41,619
Ey. No hay manera de que ustedes dos
Voy a usar mi nombre.

688
00:43:41,793 --> 00:43:45,666
Es demasiado tarde, súper.
Ya hemos enviado medio millón de unidades.

689
00:43:45,840 --> 00:43:47,668
¿Qué?

690
00:43:49,627 --> 00:43:52,238
no te escaparás
con esto! No te enojes demasiado.

691
00:43:52,412 --> 00:43:54,414
Es malo para tu tono de piel.

692
00:43:54,588 --> 00:43:58,592
¡Ji, ji, ji! No puedo creerte,
DJ

693
00:43:58,766 --> 00:44:00,594
No puede creerme.

694
00:44:00,768 --> 00:44:04,337
¿Entendiste eso?
Muy bien, sígueme.

695
00:44:08,907 --> 00:44:11,257
Llévatelo.
Vamos.

696
00:44:11,431 --> 00:44:14,608
Este lugar se está poniendo
cada minuto más pequeño.

697
00:44:14,782 --> 00:44:17,306
Vamos, amigo. Adiós.

698
00:44:19,569 --> 00:44:21,441
Él dispara.

699
00:44:21,615 --> 00:44:23,835
¡Él anota!
¡La multitud se vuelve loca!

700
00:44:24,009 --> 00:44:27,012
Tráelo de vuelta.
Tienes mucho espacio.

701
00:44:27,186 --> 00:44:30,450
Muy bien, mimos, vámonos.

702
00:44:30,624 --> 00:44:34,019
Adiós, muchachos.

703
00:44:34,193 --> 00:44:37,196
¿Adónde van los mimos? no puedo permitirme el lujo
para conservarlos más.

704
00:44:37,370 --> 00:44:40,242
Realmente los amas.

705
00:44:40,416 --> 00:44:42,636
¿No es así? Sí, lo hago, mucho.

706
00:44:42,810 --> 00:44:44,725
mucha gente
Realmente amo el océano.

707
00:44:44,899 --> 00:44:47,685
Algunos aman el desierto,
algunos aman las montañas.

708
00:44:47,859 --> 00:44:50,122
¡Ey!

709
00:44:50,296 --> 00:44:53,691
Me encanta un buen mimo subiendo las escaleras,
tirando de una cuerda.

710
00:44:55,910 --> 00:44:59,044
- Los amo chicos.
- Están dentro. Vuelve.

711
00:44:59,218 --> 00:45:02,569
Te extrañaré. ¿Por qué tienen una valla?
alrededor de ellos?

712
00:45:02,743 --> 00:45:05,572
Hace dos años,
Perdí a mi mimo morty favorito.

713
00:45:05,746 --> 00:45:08,749
Se alejó,
y no gritan pidiendo ayuda.

714
00:45:08,923 --> 00:45:12,710
Recuerden, muchachos, no
beber del inodoro.

715
00:45:12,884 --> 00:45:14,799
Nos vemos.

716
00:45:14,973 --> 00:45:16,844
Adiós, mimos.

717
00:45:17,018 --> 00:45:20,587
¡Disparar! Él falla.
Agarra su rebote.

718
00:45:20,761 --> 00:45:23,111
Él se da vuelta.
¡Dispara de nuevo!

719
00:45:23,285 --> 00:45:26,811
la casa
¡Está ardiendo de nuevo, Osborne!

720
00:45:26,985 --> 00:45:30,379
¡Veintidós días seguidos! ¡No estamos contentos!

721
00:45:30,553 --> 00:45:32,817
Chicos, vamos al tanque.

722
00:45:32,991 --> 00:45:35,776
Este mes pagamos dos veces
lo que asimilamos. Eso es imposible.

723
00:45:35,950 --> 00:45:40,346
El más joven, el más grande.
¡El más rápido, el más salvaje!

724
00:45:40,520 --> 00:45:42,565
Siete registros más
¡en tres meses!

725
00:45:42,740 --> 00:45:48,180
La novena maravilla del mundo,
¡súper Dave junior!

726
00:45:48,354 --> 00:45:51,618
Soy súper Dave Osborne, junior.
telling you, kids:

727
00:45:51,792 --> 00:45:54,795
♪ Si escuchas a tus padres
te dirán que eres un tonto ♪

728
00:45:54,969 --> 00:45:57,189
♪ you gotta go to bed
Tienes que quedarte en la escuela ♪

729
00:45:57,363 --> 00:46:00,758
♪ pero soy una leyenda viviente
I did it my way ♪

730
00:46:00,932 --> 00:46:03,935
♪ únete a la escuela de acrobacias súper junior
Te quitaré el dolor ♪

731
00:46:04,109 --> 00:46:06,285
¿Qué?
Memberships available...

732
00:46:06,459 --> 00:46:08,809
Por $100 mientras duren.

733
00:46:08,983 --> 00:46:14,423
No puedes darte el lujo de perdértelo. Y si eres
Súper Dave, no puedes permitírtelo en absoluto.

734
00:46:21,474 --> 00:46:24,303
¡Desacelerar!

735
00:46:28,916 --> 00:46:31,111
Vamos, Frankie, deja de hacer tonterías.
Tienes que aprender a concentrarte.

736
00:46:31,136 --> 00:46:34,574
No tengo que hacer lo que dices.
Ya conozco los trucos.

737
00:46:34,748 --> 00:46:37,925
Compré Super Dave Junior's.
kit de acrobacias para el hogar.

738
00:46:44,976 --> 00:46:48,240
¡Hola, Osborne!
¡Nos estamos quedando sin agua!

739
00:46:48,414 --> 00:46:51,809
- ¡Vamos, ya es suficiente!
- ¿Cómo están, muchachos?

740
00:46:55,203 --> 00:46:59,381
¡No! No, no te acerques
¡La línea de campana! ¡Detener!

741
00:47:02,384 --> 00:47:06,998
¡Fuj, lo lograste!

742
00:47:07,172 --> 00:47:10,915
¡Ven aquí!
¡Buen trabajo, gran trabajo!

743
00:47:11,089 --> 00:47:12,917
¿Qué hice? Arreglaste la línea de campana.

744
00:47:13,091 --> 00:47:15,963
Gracias, súper.
Pero no está completamente solucionado.

745
00:47:16,137 --> 00:47:20,011
Por el momento sólo está solucionado temporalmente.
Está retrasado.

746
00:47:20,185 --> 00:47:23,275
- ¿Un retraso?
- Sí, 30 segundos.

747
00:47:27,105 --> 00:47:30,195
¿Qué será hoy?
¿Recorrido? ¿Lavar y recorrer?

748
00:47:30,369 --> 00:47:34,982
¿Lavar, llenarlo y recorrer?
¿Lavado parcial? Parcial... señora.

749
00:47:35,156 --> 00:47:36,854
Llénalo, aliento de perro.

750
00:47:37,028 --> 00:47:40,509
Oh. Estamos llenando.

751
00:47:47,865 --> 00:47:51,129
Fuj, si vas a perder el tiempo
con interruptores de retardo temporales,

752
00:47:51,303 --> 00:47:54,741
por favor pongan un cartel para que la gente
no conduzca sobre la línea de campana.

753
00:47:54,915 --> 00:47:58,963
¡Puse un cartel!
¿Ver? Sencillo como el día.

754
00:47:59,137 --> 00:48:02,967
Escribo más rápido en japonés.

755
00:48:03,141 --> 00:48:07,101
- ¿Estoy interrumpiendo una sesión, señores?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

756
00:48:07,275 --> 00:48:10,931
Pensé que podría interesarte
recuperar tu buen nombre. Escuche esto.

757
00:48:11,105 --> 00:48:13,760
El gran súper Dave Osborne...

758
00:48:13,934 --> 00:48:17,938
Sale de su jubilación para intentar
recuperar el título de manos de su alumno estrella.

759
00:48:18,112 --> 00:48:20,898
¿Quién es el mundo?
¿El mejor especialista?

760
00:48:21,072 --> 00:48:24,162
¿El maestro... o el alumno?

761
00:48:24,336 --> 00:48:28,688
Un PPV internacional
evento que nos hará a ambos hombres ricos.

762
00:48:28,862 --> 00:48:30,995
Suena emocionante.

763
00:48:31,169 --> 00:48:35,913
Ah, alguien con algo de sentido común.
No creo que hayas tenido el placer.

764
00:48:37,523 --> 00:48:41,179
Toma tu cabello y sal de aquí.
No te caigas los zapatos.

765
00:48:41,353 --> 00:48:45,357
- Tienes la oportunidad de ganar 10 millones de dólares.
- El dinero no es el problema.

766
00:48:45,531 --> 00:48:50,362
Bueno. Si recuperas el sentido,
ya sabes dónde localizarme.

767
00:48:50,536 --> 00:48:54,409
Sé lo que estás pensando.
Pero hay una larga cola, cariño.

768
00:48:59,545 --> 00:49:01,677
¡Qué idiota!

769
00:49:01,851 --> 00:49:04,115
No sabes ni la mitad.

770
00:49:04,289 --> 00:49:07,118
¿Habla en serio con lo de 10 millones de dólares?

771
00:49:07,292 --> 00:49:10,034
¿Qué diferencia hace eso?
Sabes que ya no hago eso.

772
00:49:10,208 --> 00:49:14,038
- Lo sé.
- Estaremos bien.

773
00:49:16,997 --> 00:49:19,739
Que idiota.
¿Cómo conseguimos que el camión vuelva a subir?

774
00:49:19,913 --> 00:49:22,872
¡Está en retraso!

775
00:49:31,142 --> 00:49:33,753
Chico, esto es...
Delicioso.

776
00:49:33,927 --> 00:49:35,973
Mmm.

777
00:49:36,147 --> 00:49:39,454
Chicos, dejemos la pequeña charla.

778
00:49:39,628 --> 00:49:43,719
Llega un momento en que
los niños deben abandonar el nido.

779
00:49:43,893 --> 00:49:46,635
¿Está hablando?
¿Sobre los pájaros? Creo que sí.

780
00:49:46,809 --> 00:49:48,637
No estoy hablando de pájaros.

781
00:49:48,811 --> 00:49:51,162
estoy hablando de
ustedes tres.

782
00:49:51,336 --> 00:49:53,555
quiero que me dejes
y encontrar nuevos trabajos.

783
00:49:53,729 --> 00:49:56,036
No podíamos dejarte.
¿Qué pasa con el negocio?

784
00:49:56,210 --> 00:49:58,952
¿Qué negocio?
No tenemos nada que hacer.

785
00:49:59,126 --> 00:50:01,041
No ganamos dinero.
Ni siquiera podemos comer.

786
00:50:01,215 --> 00:50:03,783
No te dejamos. ¡No!

787
00:50:03,957 --> 00:50:08,266
Déjame dejarlo claro. Ustedes me aburren.
Siempre lo has hecho y siempre lo harás.

788
00:50:08,440 --> 00:50:11,617
Sé que Mike es un poco aburrido.
pero Fuj y yo nos defendemos.

789
00:50:11,791 --> 00:50:15,838
Mira, ¿no lo entiendes?
Estoy acabado. Soy un ex.

790
00:50:16,013 --> 00:50:20,017
Lo único que tengo son las fotos.
en esta pared. Sólo vete ahora, por favor.

791
00:50:22,410 --> 00:50:25,979
Todos sabemos que la vida es un juego.
Un juego de altibajos y...

792
00:50:26,153 --> 00:50:28,808
Ahora no.

793
00:50:28,982 --> 00:50:31,158
Por supuesto.
Te escribiré.

794
00:50:31,332 --> 00:50:35,423
Vaya, eso es un shock.
Ni siquiera tuve tiempo de hacer las maletas.

795
00:50:35,597 --> 00:50:39,384
No tengo nada, pero aun así
Sería bueno tener tiempo para hacer las maletas.

796
00:50:39,558 --> 00:50:42,082
este es el peor momento
de mi vida.

797
00:50:42,256 --> 00:50:45,216
Incluso peor que
cuando olvidaste mi cumpleaños.

798
00:50:45,390 --> 00:50:47,305
Lo siento... no te preocupes.

799
00:50:47,479 --> 00:50:50,612
Nos vamos y lo haremos.
¡Nunca más te cause un problema!

800
00:50:50,786 --> 00:50:53,354
Espera, recuerda...

801
00:50:54,529 --> 00:50:56,705
No cierres la puerta.

802
00:50:58,185 --> 00:51:00,187
¿Por qué yo?

803
00:51:00,361 --> 00:51:03,495
¿Qué hice...?
Oh, ¿qué es ese hedor?

804
00:51:05,323 --> 00:51:07,716
¡Mi mimo perdido, morty!

805
00:51:07,890 --> 00:51:12,243
¡Morty!
¿Dónde has estado?

806
00:51:12,417 --> 00:51:15,289
¡No, no huyas!

807
00:51:15,463 --> 00:51:19,119
te voy a tirar una cuerda
y levantarte. Aquí.

808
00:51:19,293 --> 00:51:23,080
Agárrate fuerte. Vamos, morty,
Yo te levantaré.

809
00:51:23,254 --> 00:51:27,345
¡Dios mío! huele a
¡Has estado rodando entre ovejas otra vez!

810
00:51:29,434 --> 00:51:32,176
¿Tienes miedo?

811
00:51:32,350 --> 00:51:37,703
Voy a dejarlo ir ahora. Ahora mira,
no hay nada que temer, ¿verdad?

812
00:51:37,877 --> 00:51:40,053
¡Excepto por esta arena suelta!

813
00:51:40,227 --> 00:51:45,102
Estoy bien, estoy bien, estoy bien,
Estoy bien, no demasiado bien.

814
00:51:45,276 --> 00:51:47,278
Este es uno de los
los empapadores más potentes del mundo.

815
00:51:47,452 --> 00:51:51,456
El nuevo laramie super remojo xp-105.
El doble de empapado que tu...

816
00:51:51,630 --> 00:51:55,721
Super Dave junior estableció el récord mundial
hoy cuando limpió el desfiladero de palamesa...

817
00:51:55,895 --> 00:51:59,333
Rompiendo el antiguo récord ostentado
por su mentor, super Dave senior.

818
00:51:59,507 --> 00:52:03,337
Pero como de costumbre, el Maverick había
Algunas palabras amables para su tocayo.

819
00:52:03,511 --> 00:52:09,082
Todo lo que puedo decir es que esto finalmente debería probarse.
quién es el mayor temerario del mundo.

820
00:52:09,256 --> 00:52:11,911
Oye, he sido,

821
00:52:12,085 --> 00:52:15,205
si estás mirando, lo cual probablemente
son porque no tienes nada mejor que hacer,

822
00:52:15,262 --> 00:52:17,308
¡aquí está!

823
00:52:17,482 --> 00:52:21,225
Ven y cógelo.
A menos, por supuesto, que seas... gallina.

824
00:52:21,399 --> 00:52:24,315
Estamos en el magnifico
Campo de golf Glen Eddie.

825
00:52:24,489 --> 00:52:27,927
Nosotros en la compañía Slammy Whammy.
Estamos muy emocionados de darle la bienvenida...

826
00:52:28,101 --> 00:52:30,321
Nuestro nuevo infomercial
portavoz de celebridades,

827
00:52:30,495 --> 00:52:32,540
el gran super dave
¡Osborne! Cómo estás'?

828
00:52:32,714 --> 00:52:36,283
¿Cómo va la jubilación?
Escuché... las cosas están geniales.

829
00:52:36,457 --> 00:52:38,372
¿Jugando un poco de golf?

830
00:52:38,546 --> 00:52:40,940
Sólo dame el club.

831
00:52:41,114 --> 00:52:45,727
He golpeado muchos palos de golf en mi vida.
pero nunca nada como esto.

832
00:52:45,901 --> 00:52:49,644
Con un golpe fuerte,
No tengo que pensar en nada.

833
00:52:52,169 --> 00:52:54,736
¡320 por el medio cada vez!

834
00:52:54,910 --> 00:52:57,522
No puedes vencer al
Club de golf Slammy Whammy.

835
00:52:57,696 --> 00:53:01,787
Es increíble.
Entra aquí. Hola, Teddy.Freddy.

836
00:53:01,961 --> 00:53:05,225
Teddy rodríquez ha estado jugando
golf durante un año. Tiene un handicap de 32.

837
00:53:05,399 --> 00:53:08,489
¿Hasta dónde sueles llegar?
¿Golpea tus discos? Unos 200 metros.

838
00:53:08,663 --> 00:53:11,797
Estaba trabajando con él.
320!

839
00:53:11,971 --> 00:53:14,887
Es un club de magia.
Golpea la pelota misma. Cómpralo.

840
00:53:15,061 --> 00:53:17,411
¿Qué pasa con el súper Dave?
¿Tiro "pelota en la boca"?

841
00:53:17,585 --> 00:53:20,762
- No pensé que tuviéramos tiempo.
- El contrato dice que sí.

842
00:53:20,936 --> 00:53:23,417
Haremos el súper Dave...
¿Cuál es el súper Dave...?

843
00:53:23,591 --> 00:53:25,550
Te lo mostraré.
No te preocupes por nada.

844
00:53:25,724 --> 00:53:27,552
Consigue una pelota.

845
00:53:27,726 --> 00:53:29,684
Fácil.

846
00:53:29,858 --> 00:53:33,079
no sé sobre
esto. No te preocupes por eso.

847
00:53:33,253 --> 00:53:37,083
Bien, brazo izquierdo estirado.
Gorrión en la mano.

848
00:53:37,257 --> 00:53:38,737
Cadera girada... solo golpéala.

849
00:53:38,911 --> 00:53:41,609
¡Ay!

850
00:53:41,783 --> 00:53:47,354
¡Guau! ¡Qué tiro!
¡450 yardas! ¡Buen paso!

851
00:53:51,445 --> 00:53:55,101
Y ahora súper Dave
¡Prepárate para saltar!

852
00:53:55,275 --> 00:53:58,887
¡Ahí va!
¡La multitud se vuelve loca!

853
00:53:59,061 --> 00:54:02,195
¡Sí!

854
00:54:22,520 --> 00:54:25,131
Hola, Timmy.
¿Cómo estás, amigo?

855
00:54:25,305 --> 00:54:29,527
Oye, tengo un
Súper gorra Dave Junior para ti.

856
00:54:29,701 --> 00:54:32,486
deberías ir
a mi escuela de especialistas en algún momento.

857
00:54:32,660 --> 00:54:35,315
Apuesto a que tendrías
un buen momento. Me lo paso bien aquí.

858
00:54:35,489 --> 00:54:39,276
¿Oh sí?
¿Todo por tu cuenta? ¡No!

859
00:54:39,450 --> 00:54:42,714
¿Has aprendido siquiera a saltar?
esa rampa ya?

860
00:54:42,888 --> 00:54:47,327
- Se supone que no debo hacerlo.
- ¿Qué vas a? ¿Asustado?

861
00:54:47,501 --> 00:54:50,287
No. Super Dave me dijo que soy
Se supone que no debes saltar la rampa.

862
00:54:50,461 --> 00:54:54,334
Hombre, escuchas al súper Dave.
Vas a crecer como él.

863
00:54:54,508 --> 00:54:57,119
Quebrado, muerto de miedo
y completamente solo.

864
00:54:57,294 --> 00:55:00,079
Dile a Super que vine.

865
00:55:04,083 --> 00:55:06,303
Nos vemos, chico.

866
00:55:10,872 --> 00:55:13,440
¡Idiota!
Se lo mostraré.

867
00:55:13,614 --> 00:55:18,837
Damas y caballeros,
el hijo del súper Dave Osborne, Timmy Osborne,

868
00:55:19,011 --> 00:55:21,840
ahora está a punto de hacer
¡el salto de su vida!

869
00:55:22,014 --> 00:55:26,497
¡La multitud se está volviendo loca!

870
00:55:26,671 --> 00:55:30,544
Timmy mira la rampa.
Acelera su motocicleta.

871
00:55:30,718 --> 00:55:35,157
Saluda a la multitud,
¡y ahí va!

872
00:55:35,332 --> 00:55:38,160
¡Cuarenta millas por hora!
¡Cincuenta! ¡Cien!

873
00:55:40,641 --> 00:55:43,992
¡No soy Timmy!
¡Fuera de aquí! Lo lamento.

874
00:55:44,166 --> 00:55:46,343
¿Cómo se supone que voy a saberlo?
Estaba tapada.

875
00:55:46,517 --> 00:55:50,085
No debería haberla besado.
¿Es ella contagiosa? Oh, no.

876
00:55:51,696 --> 00:55:54,133
Ahí estás.
He estado en 12 habitaciones.

877
00:55:54,307 --> 00:55:56,527
¿Qué pasó? DJ. Estaba en el complejo...

878
00:55:56,701 --> 00:56:00,531
Asustándolo hasta la muerte, burlándose de él,
Entonces Timmy intentó demostrar algo.

879
00:56:00,705 --> 00:56:04,012
Disculpe.
Me temo que tengo malas noticias.

880
00:56:04,186 --> 00:56:06,841
Este trauma ha avanzado
El problema cardíaco de Timmy.

881
00:56:07,015 --> 00:56:11,019
No podemos posponer la operación. estamos
mirando tres o cuatro semanas como máximo.

882
00:56:11,193 --> 00:56:13,805
Doctor. ¡Ay, Timmy!

883
00:56:13,979 --> 00:56:15,850
Quizás deberíamos hablar.

884
00:56:25,860 --> 00:56:27,906
Hola amigo.
Cómo estás'?

885
00:56:28,080 --> 00:56:30,212
Lo siento, súper Dave.

886
00:56:30,387 --> 00:56:32,954
Sé que se suponía que no debía...

887
00:56:33,128 --> 00:56:38,569
Sé lo que hiciste. Eres muy valiente,
niño maravilloso!

888
00:56:38,743 --> 00:56:42,442
Y vas a mejorar.
Te lo garantizo, Timmy.

889
00:56:42,616 --> 00:56:44,488
Descansa un poco. ¿Súper Dave?

890
00:56:44,662 --> 00:56:47,229
¿Qué?

891
00:56:47,404 --> 00:56:49,275
Me llamaste Timmy.

892
00:56:49,449 --> 00:56:53,410
Oh. Lo siento, Teddy.
Simplemente no soy muy bueno con los nombres.

893
00:56:58,415 --> 00:57:03,594
Otro cabestrillo de Singapur para el hombre dorado,
y un doble para lo que quiera mi amigo.

894
00:57:03,768 --> 00:57:05,639
Cariño, te estás olvidando
cuál fue el trato.

895
00:57:05,813 --> 00:57:08,512
Primero obtienes súper Dave.
para dar el salto.

896
00:57:08,686 --> 00:57:11,602
Entonces obtienes
el dinero. Gil, necesito el dinero ahora.

897
00:57:11,776 --> 00:57:16,084
estamos hablando de
la vida de mi hijo. ¡Por eso te elegí!

898
00:57:16,258 --> 00:57:19,697
Una madre muy motivada
puede hacer casi cualquier cosa.

899
00:57:19,871 --> 00:57:24,092
tu insensible
hijo de puta! Espera un segundo.

900
00:57:24,266 --> 00:57:26,530
yo no soy el indicado
Eso te dejó sin un centavo.

901
00:57:26,704 --> 00:57:29,624
Yo soy el que te rescató después de tu
¡El marido inútil se fue!

902
00:57:32,797 --> 00:57:36,365
Intenté que saltara.
Es sólo... ¿es sólo qué?

903
00:57:36,540 --> 00:57:40,152
¿Que es difícil? ¿Crees que soy un idiota?
¿No sé qué está pasando?

904
00:57:40,326 --> 00:57:44,852
Te enamoraste del chico. Qué gran cosa.
La vida está llena de decisiones difíciles.

905
00:57:45,026 --> 00:57:47,464
Todos tenemos que hacerlos.

906
00:57:47,638 --> 00:57:49,596
¡Oh, mira esto!

907
00:57:49,770 --> 00:57:52,425
Tarta de praliné.

908
00:57:53,687 --> 00:57:57,474
¿Qué elegiré?

909
00:58:00,346 --> 00:58:04,045
Carro de basura a I.C.U. Número tres.

910
00:58:04,219 --> 00:58:08,049
- Carro de basura... descuido.
- Elevador de basura. Hola.

911
00:58:08,223 --> 00:58:12,010
¡Ahí estás!
¿Estás bien?

912
00:58:12,184 --> 00:58:14,099
Sí, estoy bien. Te hice el almuerzo.

913
00:58:14,273 --> 00:58:16,753
- Sé lo terrible que ese hospital...
- Realmente no tengo hambre.

914
00:58:16,884 --> 00:58:18,495
Tienes que comer.
Es pura proteína.

915
00:58:18,669 --> 00:58:21,585
Hay una hamburguesa de frijoles.
Brócoli crudo.

916
00:58:21,759 --> 00:58:25,023
Deliciosa sopa de repollo.

917
00:58:25,197 --> 00:58:27,286
Guau.

918
00:58:27,460 --> 00:58:29,506
Y un batido de soja.

919
00:58:30,855 --> 00:58:33,074
tengo que admitir,
huele bien.

920
00:58:33,248 --> 00:58:36,556
Vaya, esto es bonito y firme.

921
00:58:51,092 --> 00:58:53,312
¡Mmm!

922
00:58:56,010 --> 00:58:59,666
Ups, discúlpeme.

923
00:58:59,840 --> 00:59:02,103
Vaya, eres un gran cocinero. ¿Sí?

924
00:59:02,277 --> 00:59:05,759
Casi me hace desear haberlo hecho
Terminé ese curso de cocina.

925
00:59:05,933 --> 00:59:09,328
Bueno, hay algo
Tengo que decírtelo.

926
00:59:09,502 --> 00:59:13,114
- Sé lo que tienes que decirme.
- ¿Tú haces?

927
00:59:13,288 --> 00:59:16,422
Ambos sabemos que solo hay uno
forma de pagar la operación de Timmy.

928
00:59:16,596 --> 00:59:18,467
voy a aceptar
La oferta de Ruston.

929
00:59:18,642 --> 00:59:20,078
No, sí.

930
00:59:20,252 --> 00:59:22,297
¡No! No, sí. Sí.

931
00:59:22,471 --> 00:59:24,343
- No.
- Sí. - ¡No!

932
00:59:24,517 --> 00:59:27,781
- ¡Sí! Y no hay discusión.
- ¡No puedes!

933
00:59:27,955 --> 00:59:31,698
Cuando te conocí por primera vez,
no fue por casualidad.

934
00:59:31,872 --> 00:59:33,744
Me envió Ruston.

935
00:59:33,918 --> 00:59:36,921
- ¿Ruston?
- Me alojó en esa casa.

936
00:59:37,095 --> 00:59:41,578
Tenía que conseguir que te agradara para poder
convencerte de que hagas el truco por él.

937
00:59:41,752 --> 00:59:46,234
Necesitaba el dinero.
No pensé que fuera malo. ¡Solo un truco!

938
00:59:46,408 --> 00:59:48,802
¿Ruston?

939
00:59:48,976 --> 00:59:53,720
¡Estás bromeando! Pero luego te conocí,
y simplemente no pude hacerlo.

940
00:59:56,941 --> 00:59:59,378
Necesito estar solo por un momento.

941
01:00:03,251 --> 01:00:07,081
- El niño me necesita.
- Voy a tener que saltar.

942
01:00:07,255 --> 01:00:09,997
- Por favor, ahora no.
- ¿Debería saltar o no?

943
01:00:10,171 --> 01:00:13,261
esto es lo mas doloroso
experiencia que he tenido alguna vez.

944
01:00:13,435 --> 01:00:16,221
esta ocupado,
¡idiota! No vi ningún zapato.

945
01:00:16,395 --> 01:00:19,224
Mi corazón está en llamas.

946
01:00:19,398 --> 01:00:22,836
Concéntrate, sup. Hazlo.

947
01:00:23,010 --> 01:00:27,188
No puedes hacerlo. ¡Debes hacerlo!
No deberías hacerlo.

948
01:00:27,362 --> 01:00:30,365
¡Solo hazlo, idiota!

949
01:00:30,539 --> 01:00:33,630
Está bien.
¡Lo haré!

950
01:00:44,510 --> 01:00:46,904
¿Lo que está sucediendo?

951
01:00:57,784 --> 01:01:00,657
Por favor, nada de autógrafos.

952
01:01:07,054 --> 01:01:09,230
Escúchame.

953
01:01:09,404 --> 01:01:12,712
Por favor, no hables, sólo escucha.

954
01:01:12,886 --> 01:01:15,454
He tenido un momento para pensar.

955
01:01:15,628 --> 01:01:18,283
Puedes decirle a tu amigo, Ruston,
Jugaré a su estúpido jueguito.

956
01:01:18,457 --> 01:01:21,590
Y te lo garantizo,
Tu hijo será operado.

957
01:01:23,288 --> 01:01:26,160
No, cariño.
Tú y yo hemos terminado.

958
01:01:28,467 --> 01:01:31,339
No hagamos una escena.
Intentemos terminar con esto con dignidad.

959
01:01:38,042 --> 01:01:41,001
Muy bien, damas y caballeros,
Has conocido a los gladiadores.

960
01:01:41,175 --> 01:01:43,525
¡No perdamos ni un segundo más!

961
01:01:43,700 --> 01:01:48,661
Uno de estos señores ha aceptado
para intentar un truco de récord mundial.

962
01:01:48,835 --> 01:01:53,057
Y si tiene éxito,
demostrará más allá de toda sombra de duda...

963
01:01:53,231 --> 01:01:56,887
¿Quién es el mayor temerario?
en la historia del mundo!

964
01:01:57,061 --> 01:01:59,803
¡Vaya! ¡Sí!

965
01:02:01,674 --> 01:02:04,764
Muy bien, caballeros,
Creo que conoces las reglas.

966
01:02:04,938 --> 01:02:07,680
procedamos
con el reto!

967
01:02:07,854 --> 01:02:09,726
Está bien, saltaré...

968
01:02:09,900 --> 01:02:12,250
Cinco autobuses, dos camiones de bomberos,

969
01:02:12,424 --> 01:02:15,166
y un tractor.

970
01:02:17,429 --> 01:02:20,519
Estás despierto, lo has estado.

971
01:02:20,693 --> 01:02:22,739
Adelante, súper.
No te rindas otra vez.

972
01:02:24,044 --> 01:02:26,351
Lo duplicaré.

973
01:02:26,525 --> 01:02:30,747
¡Uuuuuu! Bueno, voy a duplicar
tu salto y agrega dos camiones de bomberos.

974
01:02:30,921 --> 01:02:33,880
- ¡Eso no es nada!
- No podemos oírte, super.

975
01:02:35,490 --> 01:02:37,275
Voy a duplicar eso.

976
01:02:38,798 --> 01:02:42,933
Déjame aclarar esto.
¿Escucho diez autobuses?

977
01:02:43,107 --> 01:02:45,805
ocho camiones de bomberos,
tres tractores?

978
01:02:45,979 --> 01:02:48,025
¿Qué tal 20 autobuses?

979
01:02:48,199 --> 01:02:50,941
No puedo saltar 20 autobuses.
Oye, si no muerde,

980
01:02:51,115 --> 01:02:54,379
No voy a hacer este truco. el necesita
el dinero para el niño. Morderá.

981
01:02:54,553 --> 01:02:56,729
¡Oye, oye, oye, oye!

982
01:02:56,903 --> 01:02:59,253
Saltaré 20 autobuses,

983
01:02:59,427 --> 01:03:03,518
20 camiones de bomberos, tres tanques
¡Y tres biplanos!

984
01:03:03,692 --> 01:03:06,783
¿Qué tal eso, gente?

985
01:03:09,046 --> 01:03:14,965
¡Esperar! No he terminado aquí. yo también lo haré
¡llénalos de dinamita y desechos tóxicos!

986
01:03:15,139 --> 01:03:17,097
¡Sí!

987
01:03:20,579 --> 01:03:23,843
¡Oye, adelante!
¡Salta 50 autobuses!

988
01:03:24,017 --> 01:03:25,889
¡Salta cien camiones!

989
01:03:26,063 --> 01:03:28,413
¿Cien camiones?
Eso es media milla.

990
01:03:28,587 --> 01:03:31,895
- Haz ese salto.
- ¿Qué salto?

991
01:03:32,069 --> 01:03:35,246
Ya lo oyeron, damas y caballeros.
Fuiste testigo.

992
01:03:35,420 --> 01:03:39,903
Super Dave Osborne ha aceptado
saltar media milla.

993
01:03:40,077 --> 01:03:42,035
- ¿Soy el más grande?
- ¡Sí! ¡Sí!

994
01:03:42,209 --> 01:03:44,908
Dijo media milla.
No dije media milla.

995
01:03:45,082 --> 01:03:49,347
- ¿Tienes miedo, súper?
- No tengo miedo de nada.

996
01:03:49,521 --> 01:03:53,046
- ¿Lo vas a hacer, súper?
- No sé.

997
01:03:53,220 --> 01:03:56,920
- ¿Qué tipo de auto, súper?
- No sé.

998
01:03:57,094 --> 01:03:59,009
- ¿Nunca usas cohetes?
- No sé.

999
01:03:59,183 --> 01:04:01,968
- ¿Tienes miedo?
- No sé.

1000
01:04:08,148 --> 01:04:10,847
No sé.
No sé.

1001
01:04:11,021 --> 01:04:13,850
No sé.

1002
01:04:14,024 --> 01:04:17,549
Cuando llegue el momento de dejar de fumar,
no lo fuerces; Sólo di adiós.

1003
01:04:19,768 --> 01:04:21,640
¡No te pases de la campana!

1004
01:04:21,814 --> 01:04:24,382
¡Qué pesadilla!

1005
01:04:28,429 --> 01:04:30,301
Lo siento, señor.
Estamos cerrados.

1006
01:04:30,475 --> 01:04:33,173
¡Súper!

1007
01:04:33,347 --> 01:04:35,610
¡Miguel!
¿Dónde has estado?

1008
01:04:35,784 --> 01:04:38,483
Solo puedes hacer tantos
combates de lucha en pozos de barro.

1009
01:04:38,657 --> 01:04:40,528
¡Sorber!
¿Cómo estás?

1010
01:04:40,702 --> 01:04:42,661
Dios mío,
¡Qué le pasó a tu mano!

1011
01:04:42,835 --> 01:04:45,403
Está bien, es mi culpa.
Volteé una hamburguesa sin la espátula.

1012
01:04:45,577 --> 01:04:47,927
¡Dios, los extrañé chicos! ¿Qué hay de mí?

1013
01:04:48,101 --> 01:04:50,974
he estado llamando
todo terminado para ti.

1014
01:04:51,148 --> 01:04:53,802
¡Chicos, estamos de vuelta!

1015
01:04:53,977 --> 01:04:56,066
Escucha,

1016
01:04:56,240 --> 01:05:00,505
tenemos mucho trabajo que hacer en
un corto periodo de tiempo así que ¡vamos!

1017
01:05:00,679 --> 01:05:05,118
¡Bueno! ¡Vamos! ¡Aquí vamos!
Esto es genial.

1018
01:05:05,292 --> 01:05:07,425
El trabajo está aquí.
¡Oh!

1019
01:05:07,599 --> 01:05:10,558
Espera a ver esto, súper.

1020
01:05:14,432 --> 01:05:17,783
¿Qué es esta basura?
¿Dónde está el Shelby?

1021
01:05:17,957 --> 01:05:20,655
Necesitábamos el dinero así que
Se lo cambió a uno de los encargados de la mudanza.

1022
01:05:20,829 --> 01:05:22,831
Recibí $1,700 y el cargador.

1023
01:05:23,006 --> 01:05:24,137
¡Mmm!

1024
01:05:24,311 --> 01:05:27,184
- ¿1.700 dólares?
- Sí.

1025
01:05:27,358 --> 01:05:31,014
Eso fue un perfecto '67
Shelby g.t. 500 mustangs...

1026
01:05:31,188 --> 01:05:33,364
428 con carbohidratos Holly.

1027
01:05:33,538 --> 01:05:36,280
Cuesta más de 60.000 dólares.

1028
01:05:36,454 --> 01:05:39,370
¿Por qué estás tan molesto?
Nunca lo condujiste.

1029
01:05:39,544 --> 01:05:42,808
Solo tenía 93 millas.

1030
01:05:48,770 --> 01:05:51,860
¿Qué diferencia hay?
El Shelby no habría dado el salto.

1031
01:05:52,035 --> 01:05:54,254
No, pero un cohete sí podría hacerlo.

1032
01:05:57,214 --> 01:06:01,261
♪ Aquí vamos ♪

1033
01:06:07,659 --> 01:06:10,401
¡Se ve genial!

1034
01:06:19,714 --> 01:06:22,674
Más apretado.

1035
01:06:50,876 --> 01:06:54,923
- ¿Qué opinas? ¿Es eso una belleza?
- ¡Asombroso!

1036
01:06:55,098 --> 01:06:59,450
¡No puedo creerlo!
Ustedes se han superado a sí mismos.

1037
01:07:01,104 --> 01:07:02,279
Sí, bueno.

1038
01:07:04,585 --> 01:07:07,197
Una vez más, no puedo decirte
que emocionado estoy.

1039
01:07:07,371 --> 01:07:09,808
Pero también estoy preocupado
sobre seguridad.

1040
01:07:09,982 --> 01:07:12,263
Debemos tener cuidado.
Tenemos algo que proteger ahí dentro.

1041
01:07:12,419 --> 01:07:15,422
Estamos muy por delante de ti.
Nos hemos ocupado de todo.

1042
01:07:15,596 --> 01:07:19,165
Tenemos la mejor cerradura
en el mundo. Allá.

1043
01:07:19,339 --> 01:07:21,559
Te lo muestro.
Aquí vamos.

1044
01:07:27,043 --> 01:07:29,088
¿Estás feliz, súper?

1045
01:07:29,262 --> 01:07:32,091
Estoy muy feliz.

1046
01:07:33,571 --> 01:07:36,226
Fuj, déjame darte
un consejo. ¿Sí?

1047
01:07:36,400 --> 01:07:41,622
La próxima vez que dispares una bala a un metal
objeto, tenga cuidado con el rebote. ¿Oh?

1048
01:07:41,796 --> 01:07:44,669
¿Sabes lo cerca que está esa bala?
¿Se alojó en mi rodilla?

1049
01:07:44,843 --> 01:07:47,585
No. ¿Qué tan cerca? Está en mi muslo.

1050
01:07:47,759 --> 01:07:52,416
Sí, entré por el techo.
¡El auto se ve hermoso!

1051
01:07:52,590 --> 01:07:58,248
- ¿Podrá superar el salto?
- Nada puede despejar ese salto.

1052
01:07:58,422 --> 01:08:01,990
Escucha, apuesto todo
por debajo del fondo universitario de mi hijo.

1053
01:08:02,165 --> 01:08:04,881
¿De qué estoy hablando? Apuesto a que eso también
¡Y ni siquiera tengo un hijo!

1054
01:08:04,906 --> 01:08:07,996
¿Lo entiendes?
Necesito una garantía.

1055
01:08:08,171 --> 01:08:10,086
Ah, yo me encargo.

1056
01:08:28,147 --> 01:08:31,629
Intentemos ir al revés.

1057
01:08:33,935 --> 01:08:36,938
Adiós, súper.

1058
01:08:39,332 --> 01:08:42,944
Adelante,
Tráelo. Vamos.

1059
01:08:43,119 --> 01:08:46,383
Recuerda, ahora
tu última oportunidad de hacer tu pedido.

1060
01:08:46,557 --> 01:08:49,734
El viernes por la noche verás lo mejor.
truco en la historia del mundo.

1061
01:08:49,908 --> 01:08:53,564
No querrás perdértelo.
Simplemente marque 1-800-super-d...

1062
01:08:53,738 --> 01:08:55,740
Y no te quedarás fuera.

1063
01:08:55,914 --> 01:08:58,960
Te veré mañana por la noche.
Muchas gracias.

1064
01:08:59,135 --> 01:09:01,746
Ya son suficientes medios.
Gracias.

1065
01:09:01,920 --> 01:09:04,966
Genial, estuviste genial.
Los teléfonos suenan sin parar.

1066
01:09:05,141 --> 01:09:07,230
Espero que esta tormenta
deja de hacerlo. Ah, sí, no te preocupes.

1067
01:09:07,404 --> 01:09:10,537
Oh, el pequeño Timmy
por teléfono. Ah, genial.

1068
01:09:10,711 --> 01:09:14,498
Hola, grandullón.
¿Recibiste ese set de acrobacias que te envié?

1069
01:09:14,672 --> 01:09:17,196
si, lo tengo
todo configurado. Genial.

1070
01:09:17,370 --> 01:09:21,026
Esto es lo que quiero que hagas.
Mañana cuando esté haciendo el truco,

1071
01:09:21,200 --> 01:09:25,378
Quiero que te lleves ese pequeño carro
Métete en él y salta sobre todos los autos.

1072
01:09:25,552 --> 01:09:30,296
Y cuando ambos aterricemos,
Sé que hice este truco por ti.

1073
01:09:30,470 --> 01:09:32,385
Lo haré. ¿Súper?

1074
01:09:32,559 --> 01:09:35,171
- ¿Qué pasa, amigo?
- Te amo.

1075
01:09:35,345 --> 01:09:39,392
¡Yo también te amo!
Déjame hablar con el médico. Adiós, súper.

1076
01:09:39,566 --> 01:09:43,614
- Escucha, ¿tienes lápiz y papel?
- Sí, claro que sí.

1077
01:09:43,788 --> 01:09:48,967
Escribe esta nota y ponla debajo de su
almohada para que sea lo primero que vea.

1078
01:09:49,141 --> 01:09:51,535
- Está bien, adelante.
- Querido Timmy.

1079
01:09:51,709 --> 01:09:54,015
¡Oh, sorpréndeme!

1080
01:09:54,190 --> 01:09:57,018
¡Brindame! ¡Cómeme!
¡Muérdeme!

1081
01:09:57,193 --> 01:09:59,934
Soy un frito a la francesa
¡Pararrayos devorador de impactos!

1082
01:10:00,108 --> 01:10:03,373
¿Hola?
estás ahí todavía

1083
01:10:07,290 --> 01:10:12,512
Si te parece bien,
Voy a firmar esto: "Con cariño, super".

1084
01:10:25,699 --> 01:10:27,962
Oh, no.

1085
01:10:33,577 --> 01:10:35,361
lo siento mucho
No te devolví la llamada.

1086
01:10:35,535 --> 01:10:39,191
He estado ocupado. Está bien.
Vine a despedirme.

1087
01:10:40,758 --> 01:10:44,327
Sup, realmente lo aprecio
lo que estás haciendo por Timmy.

1088
01:10:44,501 --> 01:10:46,938
No me agradezcas.
Es un gran chico.

1089
01:10:47,112 --> 01:10:50,028
Sí.

1090
01:10:50,202 --> 01:10:52,987
Bueno, supongo
Debería irme ahora.

1091
01:10:54,162 --> 01:10:57,383
Buena suerte mañana.

1092
01:10:57,557 --> 01:10:59,255
Muchas gracias.

1093
01:11:01,822 --> 01:11:03,694
¡Esperar!

1094
01:11:03,868 --> 01:11:07,437
- Lo que hiciste no estuvo tan mal.
- ¿Estás diciendo que me perdonas?

1095
01:11:07,611 --> 01:11:10,657
Estoy diciendo que te necesito mañana. yo
Quiero que te quedes, pero sólo si quieres.

1096
01:11:10,831 --> 01:11:14,270
Yo quiero.

1097
01:11:15,662 --> 01:11:19,623
¿Son esas lágrimas de alegría?

1098
01:11:19,797 --> 01:11:22,365
Parcialmente.

1099
01:11:22,539 --> 01:11:25,368
Tal vez podrías moverte
adelante un par de pulgadas.

1100
01:11:25,542 --> 01:11:28,414
- ¡Lo lamento!
- Yo también.

1101
01:11:28,588 --> 01:11:31,635
¿Ah? ¡Ah!

1102
01:11:31,809 --> 01:11:36,335
Ah, no te preocupes por nada.
Sólo pasó por los dedos de los pies.

1103
01:11:36,509 --> 01:11:39,730
Cortaremos a estos bebés y
nadie notará la diferencia.

1104
01:11:39,904 --> 01:11:42,994
¡Guau! ¿Puedes creer?
¿Qué va a hacer el súper Dave?

1105
01:11:43,168 --> 01:11:44,604
Oh Dios mío.

1106
01:11:44,778 --> 01:11:46,824
Me escribió una carta, ¿sabes?

1107
01:11:46,998 --> 01:11:49,261
¿En realidad?
Que dulce.

1108
01:11:49,435 --> 01:11:52,351
¿Podrías leermelo? Por supuesto
Podría, querida.

1109
01:11:57,574 --> 01:12:01,665
- ¿Qué ocurre?
- Nada.

1110
01:12:01,839 --> 01:12:06,147
Aparentemente el súper Dave era
muy emocionado cuando escribió esto.

1111
01:12:06,322 --> 01:12:10,326
- Por favor léemelo.
- Es un poco difícil de leer.

1112
01:12:10,500 --> 01:12:13,329
Oh, por favor, por favor, hermana.

1113
01:12:15,635 --> 01:12:18,464
"Querido Timmy.

1114
01:12:18,638 --> 01:12:21,293
"Oh, qué gracioso soy.

1115
01:12:21,467 --> 01:12:23,904
"Oh, tonto de mí.

1116
01:12:24,078 --> 01:12:27,343
"Cómeme.
Muérdeme.

1117
01:12:27,517 --> 01:12:29,693
Con amor, súper."

1118
01:12:29,867 --> 01:12:33,479
Bueno, ¿no fue una linda carta?

1119
01:12:33,653 --> 01:12:35,916
Sí, eso fue genial.

1120
01:12:36,090 --> 01:12:39,833
¿Pero por qué dejaste de lado el
¿Pararrayos frito a la francesa y devorador de shocks?

1121
01:12:48,625 --> 01:12:51,671
Quizás de esta manera.
Pruébalo al revés.

1122
01:12:51,845 --> 01:12:53,717
¡No está bien!

1123
01:12:57,721 --> 01:12:59,897
Ahí tienes.
Empujalo.

1124
01:13:00,941 --> 01:13:02,813
¡No se abre!

1125
01:13:04,902 --> 01:13:06,773
¿Qué tal un martillo?

1126
01:13:06,947 --> 01:13:08,471
Sí.

1127
01:13:08,645 --> 01:13:10,603
Golpea más fuerte.

1128
01:13:12,953 --> 01:13:16,087
Lo conseguimos esta vez.

1129
01:13:16,261 --> 01:13:17,915
¡Está abierto!

1130
01:13:20,352 --> 01:13:22,354
¡Lo hiciste!

1131
01:13:22,528 --> 01:13:24,617
Está vacío.

1132
01:13:33,278 --> 01:13:37,674
El público ha sido excluido del evento de esta noche.
debido al peligro potencial de explosión.

1133
01:13:37,848 --> 01:13:43,462
Sin embargo, una audiencia mundial estimada
de 100 millones de personas están mirando.

1134
01:13:43,636 --> 01:13:47,553
Los ojos del mundo
¡Están en el súper Dave Osborne!

1135
01:13:47,727 --> 01:13:51,252
Cada vez que miro este auto,
Me dan escalofríos. ¡Os superasteis a vosotros mismos!

1136
01:13:51,427 --> 01:13:55,169
- ¡Sé el hombre!
- Lo estaré. Pregunta rápida. ¿Qué pasa con los lavaparabrisas?

1137
01:13:55,343 --> 01:13:59,565
El agua y el polvo forman barro.
Disponemos de aire para limpiar parabrisas.

1138
01:13:59,739 --> 01:14:02,525
- Ese cerebro nunca deja de funcionar, ¿verdad?
- ¡Sí!

1139
01:14:02,699 --> 01:14:04,788
Muy bien, allá vamos.

1140
01:14:04,962 --> 01:14:08,661
Al coche.
Ahí vamos.

1141
01:14:08,835 --> 01:14:11,621
Y allá vamos.
Aquí vamos.

1142
01:14:11,795 --> 01:14:13,840
Fácil.
Ahí vamos.

1143
01:14:14,014 --> 01:14:16,626
- Ahí tienes.
- Aquí vamos. Está bien, fácil.

1144
01:14:16,800 --> 01:14:20,281
¡Ay! ¡Ay!
Aquí vamos.

1145
01:14:20,456 --> 01:14:23,894
Fácil. Ay.
Bien, ya casi estoy dentro.

1146
01:14:24,068 --> 01:14:26,026
Gira tu cuello.
Doblar. Doblar.

1147
01:14:26,200 --> 01:14:28,464
- Aquí vamos. Bueno.
- Estás dentro.

1148
01:14:28,638 --> 01:14:30,683
- Ahí tienes.
- Oh.

1149
01:14:30,857 --> 01:14:34,513
¡Y estoy dentro!
¿Por qué no agrandaste la ventana?

1150
01:14:38,735 --> 01:14:41,085
Porque si hubiera hecho
la ventana más grande,

1151
01:14:41,259 --> 01:14:44,044
entonces no lo habrías hecho
podido abrir la puerta.

1152
01:14:44,218 --> 01:14:45,916
¿Verás?

1153
01:14:47,831 --> 01:14:50,486
¡Aquí está el hombre!
¡Aquí está el hombre! Mira eso.

1154
01:14:50,660 --> 01:14:53,140
historia esta noche
Muéstrales el cinturón.

1155
01:14:53,314 --> 01:14:56,666
¡Fuera lo viejo, adentro lo nuevo!
¡Super está cayendo!

1156
01:14:56,840 --> 01:15:01,671
¡Aquí está el hombre! Es súper Dave junior.
Con un j-r.

1157
01:15:01,845 --> 01:15:06,023
Todo el personal no autorizado,
por favor despeje el área.

1158
01:15:06,197 --> 01:15:09,592
Ropa protectora
en bunkers es opcional.

1159
01:15:09,766 --> 01:15:12,290
¡Ahí va!

1160
01:15:12,464 --> 01:15:17,077
En aproximadamente cinco minutos,
El súper Dave Osborne intentará...

1161
01:15:17,251 --> 01:15:20,864
La mayor hazaña en
la historia del mundo.

1162
01:15:21,038 --> 01:15:24,041
Todo se siente realmente sólido.

1163
01:15:24,215 --> 01:15:26,304
¡Guau, este bebé está tarareando!

1164
01:15:26,478 --> 01:15:29,263
Muy bien, Fuj,

1165
01:15:29,437 --> 01:15:31,657
quiero ir con
primero una prueba de salto corto.

1166
01:15:31,831 --> 01:15:34,442
¡Aquí vamos!

1167
01:15:34,617 --> 01:15:38,142
¡Arriba! ¡Encima!

1168
01:15:38,316 --> 01:15:39,883
Se siente genial.

1169
01:15:40,057 --> 01:15:42,799
Bien, ahora vamos a probar.
la dirección.

1170
01:15:50,720 --> 01:15:53,549
- ¡Oh, este bebé se encarga!
- ¡Excelente!

1171
01:15:58,031 --> 01:16:00,468
¡Diviértete un poco, Fuj!

1172
01:16:00,643 --> 01:16:02,427
Dirección, perfecta!

1173
01:16:04,690 --> 01:16:07,911
Fuj, el parabrisas está polvoriento.
¿Qué debo hacer?

1174
01:16:08,085 --> 01:16:11,567
Mueva el interruptor de aire.

1175
01:16:11,741 --> 01:16:15,440
- No funciona.
- Enciende el amplificador.

1176
01:16:16,920 --> 01:16:18,878
¿Cómo está el parabrisas ahora?

1177
01:16:19,052 --> 01:16:22,926
No estoy seguro. Parte de esto está en mi
pecho y el resto está en el asiento trasero.

1178
01:16:23,100 --> 01:16:27,626
Baja la visera. Te protegerá
como un parabrisas y mantiene alejados a los insectos.

1179
01:16:27,800 --> 01:16:30,629
Todavía tengo errores
en mis dientes.

1180
01:16:30,803 --> 01:16:33,240
Abre la boca.
No les gusta el aire.

1181
01:16:33,414 --> 01:16:38,376
¡Tengo una ardilla en la boca!
¡No puedo hablar!

1182
01:16:40,160 --> 01:16:42,467
¿Qué dijiste?

1183
01:16:42,641 --> 01:16:45,078
¡Ve a jugar con tus crías!
¿Puedes oírme?

1184
01:16:45,252 --> 01:16:48,429
No puedo oírte. el
La ardilla rompió la radio.

1185
01:16:48,604 --> 01:16:51,171
¡No puedo oírte!

1186
01:16:52,782 --> 01:16:55,741
¡Y aquí viene ahora!
¡A menos de una milla de la rampa!

1187
01:17:05,969 --> 01:17:07,884
¿Hola?

1188
01:17:08,058 --> 01:17:11,757
- Déjame hablar con Fuji.
- Está ocupado ahora mismo.

1189
01:17:11,931 --> 01:17:14,542
- ¡Ahora! ¡Lo necesito ahora!
- Está bien, está bien.

1190
01:17:14,717 --> 01:17:16,849
- Es para ti.
- Oh.

1191
01:17:17,023 --> 01:17:20,810
- ¿Qué está sucediendo?
- Todo está a-o... ¡oh, oh!

1192
01:17:20,984 --> 01:17:23,377
"A-o... oh, oh"?
¿Qué significa eso?

1193
01:17:23,551 --> 01:17:27,251
- No está bien, súper.
- ¿Qué no es bueno?

1194
01:17:27,425 --> 01:17:31,516
- Hagas lo que hagas, debes...
- Estás en la radio. - ¿Qué?

1195
01:17:31,690 --> 01:17:34,824
- Estarás bien mientras no lo hagas...
- Divorciarse de él.

1196
01:17:34,998 --> 01:17:38,697
¡Sal de la línea!
Fuji, mientras no haga ¿qué?

1197
01:17:39,785 --> 01:17:41,874
¡Oh, no!

1198
01:17:42,048 --> 01:17:45,008
¡Expulsate del auto!
¡Hemos sido saboteados!

1199
01:17:45,182 --> 01:17:48,011
¡Súper Dave, mejor salta!

1200
01:17:48,185 --> 01:17:50,840
- ¡Aquí vamos!
- ¡El refuerzo nunca funcionará!

1201
01:17:51,014 --> 01:17:53,146
¡No hay vuelta atrás!

1202
01:17:53,320 --> 01:17:55,671
¡Aférrate!

1203
01:17:59,196 --> 01:18:01,807
¡Ahí va!

1204
01:18:01,981 --> 01:18:04,375
¡Vamos, coche, vete!

1205
01:18:06,551 --> 01:18:09,685
Sí.

1206
01:18:16,387 --> 01:18:18,694
¡Oh, no!

1207
01:18:19,825 --> 01:18:21,914
¡Oh!

1208
01:18:22,088 --> 01:18:25,178
¡Se acabó!
Bueno, al menos he tenido una gran vida.

1209
01:18:31,054 --> 01:18:33,839
Tengo una oportunidad.
¡El postquemador!

1210
01:18:35,449 --> 01:18:38,148
¡Vamos!

1211
01:18:38,322 --> 01:18:40,716
- ¡No!
- ¡Ata bebé!

1212
01:18:45,068 --> 01:18:48,985
¡Está funcionando!

1213
01:18:50,508 --> 01:18:52,466
¡Lo lograré!

1214
01:18:52,640 --> 01:18:54,947
¡Sí!

1215
01:18:58,516 --> 01:19:00,823
¡Ir!

1216
01:19:00,997 --> 01:19:03,086
¡Lo logré!

1217
01:19:06,959 --> 01:19:09,048
¡Lo logró!

1218
01:19:09,222 --> 01:19:13,574
- ¡Sí! ¡Sí!
- Lo logró.

1219
01:19:13,749 --> 01:19:16,273
Oh, lo siento, cariño.

1220
01:19:16,447 --> 01:19:19,319
Pensé que habías saboteado
el auto! Hice.

1221
01:19:19,493 --> 01:19:23,280
No hay manera de que ese refuerzo
debería haber funcionado. Mezclé sus patatas fritas.

1222
01:19:23,454 --> 01:19:27,588
¡Por eso lo hizo!

1223
01:19:30,461 --> 01:19:33,812
¡Lo logré!
¡Lo hice!

1224
01:19:33,986 --> 01:19:36,772
¡Fuji, lo logramos!
¡Timmy!

1225
01:19:41,559 --> 01:19:43,648
¡Está bien!

1226
01:19:43,822 --> 01:19:46,782
¡Lo logré!
¡Súper Dave ha vuelto!

1227
01:19:46,956 --> 01:19:50,916
¡Lo hice por ti, Timmy!
¡Soy el rey del mundo!

1228
01:19:51,090 --> 01:19:53,049
¡Yoo-hoo!
¡Ji, ji, ji!

1229
01:19:53,223 --> 01:19:57,618
¡Oh, no!
Recuerda tu entrenamiento, súper.

1230
01:19:57,793 --> 01:20:00,534
Mantenga las rodillas dobladas y
¡Rompe la caída con tus pies!

1231
01:20:04,495 --> 01:20:06,627
¡Aquí vienen!
¡Vamos, súper Dave!

1232
01:20:06,802 --> 01:20:10,501
¡Gracias!
¡Muchas gracias!

1233
01:20:10,675 --> 01:20:14,984
¡Buena suerte!
Felicitaciones, sup.

1234
01:20:15,158 --> 01:20:18,639
Es un gran día.
Muchas gracias.

1235
01:20:18,814 --> 01:20:21,773
Gracias. es genial ver
¡todos ustedes! Gran boda.

1236
01:20:21,947 --> 01:20:25,908
¡Gracias! Eres genial.
Escucha, escucha.

1237
01:20:26,082 --> 01:20:28,171
vamos a casarnos
en Las Vegas.

1238
01:20:28,345 --> 01:20:32,566
Regresamos en tres horas. Así que
Una maravilla hasta que volvamos. Gracias.

1239
01:20:36,396 --> 01:20:37,745
Arenoso.

1240
01:20:37,920 --> 01:20:39,922
¡Te ves sensacional!

1241
01:20:40,096 --> 01:20:42,228
Tú tampoco te ves mal.

1242
01:20:42,402 --> 01:20:44,752
Cuida del pequeño Louie.

1243
01:20:46,842 --> 01:20:48,626
Morty. morty?

1244
01:20:48,800 --> 01:20:50,760
¿Tienes
las direcciones? Tengo las direcciones.

1245
01:20:50,846 --> 01:20:52,978
No pares hasta que lleguemos
a la capilla. No me detengo.

1246
01:20:53,152 --> 01:20:54,937
Vaya, vaya.

1247
01:20:55,111 --> 01:20:57,417
Genial, te tenemos esto
regalo de boda para completar tu conjunto.

1248
01:20:57,591 --> 01:21:00,420
Harley y se ríe del payaso.

1249
01:21:07,601 --> 01:21:10,430
Puedes devolverlos.

1250
01:21:10,604 --> 01:21:14,043
¡Será genial!
¡Adiós!

1251
01:21:14,217 --> 01:21:19,222
Algo me ha estado molestando. ¿Por qué?
¿No pusiste a D.J. ¿Y Ruston en la cárcel?

1252
01:21:19,396 --> 01:21:22,703
Podrían haber matado...
Porque la cárcel es una tortura.

1253
01:21:22,878 --> 01:21:25,054
De esta manera son capaces de
devolver a la comunidad.

1254
01:21:25,228 --> 01:21:27,404
¡Oh!

1255
01:21:27,578 --> 01:21:30,842
Estaremos de regreso en tres horas.
Que lo pases genial.

1256
01:21:32,496 --> 01:21:34,541
¡Nos vemos!

1257
01:21:57,347 --> 01:22:00,263
¡La casa está otra vez en llamas!

1258
01:22:00,437 --> 01:22:02,265
¡Vamos, novatos!

1259
01:22:02,439 --> 01:22:05,921
Señores, tiempo
para apagarlo de nuevo.

1260
01:22:06,095 --> 01:22:08,924
¿Cuánto tiempo más nos quedaremos?
¿Tienes que combatir este estúpido fuego?

1261
01:22:09,098 --> 01:22:12,362
Tan pronto como salga para siempre,
eres libre de irte.

1262
01:22:25,592 --> 01:22:30,162
Recuerda, no pares
hasta llegar a la capilla. No pares.

1263
01:22:30,336 --> 01:22:32,730
voy a ir a ver
si está listo para mí. Listo para mí.

1264
01:22:35,733 --> 01:22:37,996
- ¿Estás listo para mí?
- Aún no.

1265
01:22:38,170 --> 01:22:40,085
- Quiero subir ahora.
- No.

1266
01:22:40,259 --> 01:22:43,132
- ¡Sí! ¡Sí!
- ¡No!

1267
01:22:43,306 --> 01:22:45,699
¡No! te llamaré
cuando esté listo.

1268
01:22:57,146 --> 01:23:01,150
La celebración previa a la boda está lista.
Vamos, Cindy.

1269
01:23:01,324 --> 01:23:03,979
- ¡Arena!
- ¡Vamos! ¡Estoy listo!

1270
01:23:04,153 --> 01:23:06,155
- No.
- No.

1271
01:23:06,329 --> 01:23:07,983
- ¡Sí!
- ¡No!

1272
01:23:08,157 --> 01:23:09,985
- ¡No!
- ¡Sí!

1273
01:23:10,159 --> 01:23:13,945
- ¡No!
- ¡No!

1274
01:23:14,119 --> 01:23:17,731
Está bien. Lo celebraré solo.

1275
01:23:17,905 --> 01:23:21,953
¡Oh, no! ¡Estúpido mimo!

1276
01:23:22,127 --> 01:23:24,347
¡Oh, dolor extremo!

1277
01:23:24,521 --> 01:23:27,741
¡Ahí va la secuela!

1278
01:23:47,848 --> 01:23:52,027
Hola de nuevo, soy yo, super.
Espero que hayas disfrutado mucho de la película.

1279
01:23:52,201 --> 01:23:55,160
Vaya, no debería estar hablando y conduciendo.
Déjame detenerme.

1280
01:23:55,334 --> 01:23:57,336
¡No estaciones allí!

1281
01:23:57,510 --> 01:23:59,991
Sólo tardaré un minuto.

1282
01:24:00,165 --> 01:24:03,386
Sólo quería decir,
conduzca a casa con cuidado.

1283
01:24:03,560 --> 01:24:06,171
Y escucha a tus padres
cuando te dicen que te abroches el cinturón,

1284
01:24:06,345 --> 01:24:09,174
porque nunca puedes decirlo
lo que podría pasar. ¡Estar atento!

1285
01:24:13,091 --> 01:24:16,094
¿Verás? Si no hubiera estado usando
cinturón de seguridad, podría haberme lastimado.

1286
01:24:17,226 --> 01:24:19,489
Nos vemos.


